1
00:01:37,130 --> 00:01:38,654
Opušteno.

2
00:01:43,203 --> 00:01:45,330
Miči se, miči se, miči se!

3
00:01:50,777 --> 00:01:53,268
Jedan, dva, tri.

4
00:01:53,480 --> 00:01:58,008
<i>Jer on je jako dobar momak
Jer on je jako dobar momak</i>

5
00:01:58,184 --> 00:02:03,713
<i>Jer on je jako dobar momak
Što nitko ne može poreći! Hura!</i>

6
00:02:03,890 --> 00:02:07,155
Čovječe, bolje da se pripaze ti Japanci
za vas, gospodine. Sretno.

7
00:02:07,327 --> 00:02:09,727
Inženjerski zbor
nedostajat ćete mu, gospodine.

8
00:02:09,896 --> 00:02:12,592
- Hvala vam, gospodo. Bronson.
- gospodine.

9
00:02:12,932 --> 00:02:16,060
Ja sam izgradio ovo mjesto,
pa ću ga rado pojesti.

10
00:02:19,539 --> 00:02:21,507
Bravo, gospodine.

11
00:02:21,941 --> 00:02:24,239
Ti si sretan čovjek.
Daj tim Japancima pakao.

12
00:02:24,410 --> 00:02:26,310
Hvala ti, Thomas.

13
00:02:26,980 --> 00:02:28,811
Doista, hoću.

14
00:02:33,553 --> 00:02:34,815
gospodine!

15
00:02:34,988 --> 00:02:37,980
Gubim priliku
izaći iza stola

16
00:02:38,158 --> 00:02:42,117
- i predvodi ljude u borbi!
- Pukovniče Groves, zaboravite. Ovo ima...

17
00:02:42,295 --> 00:02:44,661
Čak i Bronson
želi krenuti naprijed.

18
00:02:44,831 --> 00:02:47,265
Zaboravite na prednju stranu.
Ti si inženjer.

19
00:02:47,433 --> 00:02:50,231
Ovdje ćeš voditi svoj rat.

20
00:02:50,403 --> 00:02:55,136
Je li to ono za što me dodjeljujete,
ovaj boondoggle? Ćorsokak?

21
00:02:55,341 --> 00:02:59,072
Ova slijepa ulica, Groves, ima
osobna potpora predsjednika.

22
00:02:59,245 --> 00:03:02,180
Ovo nije ono što mi je obećano,
nije ono što sam očekivao.

23
00:03:02,348 --> 00:03:05,875
Zatim ga iskostite.
Idi u Chicago, razgovaraj sa znanstvenikom.

24
00:03:06,052 --> 00:03:08,111
Ako se čini mogućim, trčite s tim.

25
00:03:08,288 --> 00:03:12,554
Uzmi koga hoćeš. imati
što god ti treba. Samo neka radi.

26
00:03:12,725 --> 00:03:15,751
Tko zna, možda baš pobijediš
ovaj rat na svoju ruku.

27
00:03:15,929 --> 00:03:18,557
Pokupi zvijezdu na putu.

28
00:03:50,230 --> 00:03:55,031
<i>... bore se za, i oni su prijavljeni
zadavati Nijemcima pakao.</i>

29
00:03:55,201 --> 00:03:59,331
<i>Iako ovi gubici predstavljaju
najozbiljnije neuspjehe za saveznike</i>

30
00:03:59,539 --> 00:04:01,507
<i>u ovom ratu
protiv nacističkog neprijatelja.</i>

31
00:04:03,142 --> 00:04:05,838
<i>I loše vijesti,
iz rata na Pacifiku.</i>

32
00:04:06,012 --> 00:04:10,005
<i>Upravo smo dobili potvrdu
potonuće triju američkih krstarica.</i>

33
00:04:10,183 --> 00:04:13,016
<i>Imena su zadržana.
Žrtve su velike.</i>

34
00:04:13,186 --> 00:04:14,676
Uđite!

35
00:04:14,854 --> 00:04:19,257
<i>Izvješća o ranoj jutarnjoj raciji
od strane japanskih ronilačkih bombardera...</i>

36
00:04:20,393 --> 00:04:23,021
Ovdje unutra.
Ovdje!

37
00:04:23,196 --> 00:04:26,029
- Szard?
- Szilard.

38
00:04:26,199 --> 00:04:29,965
Generale Groves, očekivao sam vas.
Uđite! Uđite!

39
00:04:40,246 --> 00:04:44,012
oprosti mi
Ponekad zaglavim ovdje.

40
00:04:44,183 --> 00:04:46,208
Metaforički.

41
00:04:46,386 --> 00:04:48,217
Pročitao sam ovo.

42
00:04:48,388 --> 00:04:51,653
- Je li moguće?
- Nisi mogao staviti malo više vrućeg,

43
00:04:51,824 --> 00:04:53,485
možeš li

44
00:05:02,769 --> 00:05:06,899
I nisam baš dobar u bajkama,
pa mi samo daj sretan kraj.

45
00:05:09,275 --> 00:05:13,109
Ovo što sam napisao je moguće,
vjerojatno neizbježan.

46
00:05:14,614 --> 00:05:18,414
Odvojeni uran 235,
zatim rasporedite za dvije porcije

47
00:05:18,584 --> 00:05:23,078
elementa koji treba spojiti
iznenada, tako da dobivena masa,

48
00:05:23,256 --> 00:05:25,349
ništa veće od ovoga, generale,

49
00:05:25,525 --> 00:05:29,291
podvrgava se spontanom
samogenerirajuća reakcija.

50
00:05:29,462 --> 00:05:34,161
A ako je ovo bio epicentar
te eksplozije...

51
00:05:35,101 --> 00:05:39,970
...cijeli Chicago možete vidjeti
odavde bi se raspao.

52
00:05:41,007 --> 00:05:42,474
Aleluja.

53
00:05:42,675 --> 00:05:47,578
Trenutno sve što imamo
su teorije, koncepti, inspiracije,

54
00:05:47,747 --> 00:05:51,183
- neuvjerljivi rezultati...
- Sada, ako možemo napraviti ovaj uređaj,

55
00:05:51,351 --> 00:05:53,444
- mogu i Švabe.
- da

56
00:05:53,619 --> 00:05:56,019
Njemačka ima znanstvene sposobnosti.

57
00:05:56,189 --> 00:05:59,818
I generale,
ovdje nam treba vodstvo.

58
00:05:59,992 --> 00:06:01,516
- Mogu pomoći!
- Hvala.

59
00:06:01,694 --> 00:06:03,594
Treba vam saveznik, generale!

60
00:06:10,036 --> 00:06:13,836
- Pa reci nam nešto o tom generalu.
- Zašto?

61
00:06:14,140 --> 00:06:16,665
Zato što je tako tajanstveno.

62
00:06:16,876 --> 00:06:19,242
''Nađimo se u sredini
od bog-zna odakle.

63
00:06:19,412 --> 00:06:24,873
''Budite tamo ne prije 4:20,
najkasnije do 4:29.''

64
00:06:25,051 --> 00:06:27,042
Pa, priča se

65
00:06:27,220 --> 00:06:29,120
on je provincijski vjetrobran

66
00:06:29,288 --> 00:06:32,849
koji je proveo većinu svog života
kopanje rupa u Latinskoj Americi.

67
00:06:33,126 --> 00:06:35,856
- Grobovi za starosjedioce, bez sumnje.
- Oh, Frank.

68
00:06:36,028 --> 00:06:38,861
Ozbiljno, Kitty, nakon svega,
Robert je znanstvenik.

69
00:06:39,031 --> 00:06:42,159
Ako ga vojska želi,
htjet će ga cijelog.

70
00:06:42,335 --> 00:06:45,099
Cijeli on?
Zašto ga ne uzeti cijelog?

71
00:06:45,304 --> 00:06:48,273
Gle, moram barem čuti
što ima za ponuditi.

72
00:06:48,441 --> 00:06:51,410
- Roberte, moramo li ići tako brzo?
- Da!

73
00:06:51,677 --> 00:06:55,511
- To je ludnica.
- Da! Da!

74
00:07:03,456 --> 00:07:05,822
Ovuda, dr. Oppenheimer.

75
00:07:29,782 --> 00:07:31,374
Liječnik!

76
00:07:31,551 --> 00:07:33,212
ovdje gore!

77
00:07:33,519 --> 00:07:38,047
Groves, Leslie. Prijatelji me zovu Dick.
Sjesti.

78
00:07:40,526 --> 00:07:42,084
Genijalnost.

79
00:07:42,261 --> 00:07:46,493
volim to
Stvoren ni iz čega osim ovdje gore.

80
00:07:46,666 --> 00:07:48,327
Jasan!

81
00:07:53,706 --> 00:07:56,470
Starac voli svoju privatnost,
zar ne?

82
00:08:16,863 --> 00:08:18,763
Pogodi što.

83
00:08:18,931 --> 00:08:23,834
- Jajoglavac želi sok od mrkve.
- Uzmi mu što želi, Bronsone!

84
00:08:24,036 --> 00:08:25,264
Navikni se na to.

85
00:08:25,471 --> 00:08:28,565
Kakva je osmica ovaj tip.

86
00:08:30,309 --> 00:08:32,743
Čini se da je ovo Oppenheimer
vrući broj.

87
00:08:32,912 --> 00:08:36,211
Ovdje kaže da ima više prokletog mozga
nego su pristojni.

88
00:08:36,382 --> 00:08:40,648
I on to zna. Temperamentna. on
neće biti lako uhvatiti konja u obor.

89
00:08:40,820 --> 00:08:44,017
Oh, mislim da general
zna što radi.

90
00:08:44,423 --> 00:08:46,254
Oppenheimer nije jedan od nas.

91
00:08:46,425 --> 00:08:49,519
General bira tog tipa,
pogriješit će.

92
00:08:55,134 --> 00:08:58,001
Treba se skupiti.

93
00:09:00,339 --> 00:09:04,435
Mislim da si ti pravi čovjek za taj posao.

94
00:09:07,613 --> 00:09:10,309
A ja imam slabost prema dobrim muškarcima.

95
00:09:12,718 --> 00:09:16,245
Švabe rade na tome,
puni provrt.

96
00:09:16,422 --> 00:09:19,755
Ako oni to dobiju prije nas,
Ne moram to sricati.

97
00:09:19,926 --> 00:09:21,951
Gdje biste počeli?

98
00:09:22,295 --> 00:09:23,819
Fokus.

99
00:09:24,263 --> 00:09:27,664
Imate sjajne umove,
ali svi plešu na drugu melodiju.

100
00:09:27,833 --> 00:09:31,963
Spajate ih na jednom mjestu,
izolirajte ih, bez ometanja.

101
00:09:32,171 --> 00:09:34,731
Vi stvarate atmosferu
kreativnog stresa.

102
00:09:34,941 --> 00:09:38,001
Svi se natječu
riješiti jedan problem.

103
00:09:38,210 --> 00:09:40,007
I imaš jednog kolovođu.

104
00:09:41,547 --> 00:09:45,313
Upravo sada, posvuda je.
Sve centralizirate.

105
00:09:45,484 --> 00:09:47,418
Postoji zastoj.

106
00:09:47,587 --> 00:09:51,045
Vani ima ljudi
ne sviđa mi se boja vaše politike.

107
00:09:51,223 --> 00:09:53,453
Moja politika...

108
00:09:53,626 --> 00:09:55,526
...su otvorena knjiga.

109
00:09:57,029 --> 00:09:59,554
Pa nadam se.

110
00:09:59,732 --> 00:10:03,634
Mogli biste dobiti rat
i Nobelovu nagradu ako Bog da.

111
00:10:03,803 --> 00:10:07,102
Gospodine bojniče de Silva
htio da te podsjetim

112
00:10:07,306 --> 00:10:09,774
moraš uhvatiti vlak
u 1800 sati.

113
00:10:09,942 --> 00:10:12,001
Nema odmora za zle.

114
00:10:14,480 --> 00:10:16,380
Oh, doktore.

115
00:10:17,483 --> 00:10:22,819
Ako prihvatiš ovo,
Ovo govorim sa svom poniznošću, intelektom...

116
00:10:23,656 --> 00:10:25,556
...nemoj to nadmašiti.

117
00:10:29,261 --> 00:10:31,855
Ovaj general je mesna okruglica,
šifra.

118
00:10:32,031 --> 00:10:35,125
Jeo bi iz dlana
moje ruke za tjedan dana.

119
00:10:35,301 --> 00:10:37,292
Pa hoćete li prihvatiti?

120
00:10:40,106 --> 00:10:44,202
Ima pitanja.
Postoji kaleidoskop pitanja.

121
00:10:46,012 --> 00:10:47,741
Vidim.

122
00:10:48,114 --> 00:10:52,244
Pa ja sam zvijezda
za doručkom mali razgovor.

123
00:10:52,418 --> 00:10:56,684
Morat ćete nešto sačuvati za večeri ako
ti ćeš biti žena velikog sira.

124
00:10:57,356 --> 00:10:59,449
Bi li to značilo preseljenje?

125
00:11:00,393 --> 00:11:03,055
Oh, moraš reći da.

126
00:11:03,229 --> 00:11:05,720
Prebriljantan si za Berkeley.

127
00:11:05,898 --> 00:11:12,770
<i>Michelangelovo Stvaranje
od Adama. Podrijetlo i sudbina.</i>

128
00:11:14,707 --> 00:11:17,141
Porijeklo i sudbina.

129
00:11:17,309 --> 00:11:20,710
Borba da se otkrije jedan
i otkriti ono drugo.

130
00:11:20,880 --> 00:11:22,711
To je znanost!

131
00:11:22,882 --> 00:11:26,181
I dok odlazim odavde
da razmrsim svoju malu sudbinu,

132
00:11:26,352 --> 00:11:29,753
Čestitam svakom od vas
biti najbolji od najboljih.

133
00:11:29,922 --> 00:11:31,822
Imam povjerenja u sve vas.

134
00:11:31,991 --> 00:11:36,451
Bog vas čuvao i živote vaše
budi bogata i slatka.

135
00:11:36,629 --> 00:11:38,688
- Hvala.
- Nedostajat ćeš nam, Oppie!

136
00:11:38,864 --> 00:11:40,695
Nedostajat ćeš nam, Oppie!

137
00:11:40,866 --> 00:11:42,834
Sretno, Oppie!

138
00:12:06,092 --> 00:12:09,027
požurite!
Miči se, miči se!

139
00:12:10,129 --> 00:12:12,393
Pomaknimo tu stvar vani.

140
00:12:19,739 --> 00:12:21,206
gospodine!

141
00:12:55,007 --> 00:12:57,976
- Dobar dan, gospodine.
- Reci mi dobre vijesti, Jack.

142
00:12:58,177 --> 00:13:00,475
Uključene su nam komunalije
u cijelom kampu.

143
00:13:00,646 --> 00:13:04,605
Riješili smo problem kanalizacije
briga o. Vode imamo posvuda.

144
00:13:04,784 --> 00:13:07,776
- Imamo dvije znanstvene zgrade...
- Nedovoljno dobro.

145
00:13:07,953 --> 00:13:10,217
Moramo biti
par tjedana iza.

146
00:13:10,389 --> 00:13:13,153
Znaš, imam hrpu
znanstvenika tamo gore.

147
00:13:13,325 --> 00:13:16,055
Samo lutaju,
sudarajući se jedno s drugim.

148
00:13:16,228 --> 00:13:19,823
Donesite neka tijela ovamo. Za tjedan dana,
Želim biti dva tjedna unaprijed.

149
00:13:19,999 --> 00:13:22,297
Mislim da nemamo
smještaj, gospodine.

150
00:13:22,468 --> 00:13:24,459
Zašto bi htjeli
smještaj?

151
00:13:24,637 --> 00:13:25,968
Misliš da će spavati?

152
00:13:26,472 --> 00:13:30,932
U redu, nabavite šatore,
ali stavi ga na svoj EOR.

153
00:13:31,510 --> 00:13:34,377
Nisam li tražio pse
oko te perimetralne ograde?

154
00:13:34,547 --> 00:13:36,242
- Da, gospodine.
- Ne vidim nijedan.

155
00:13:36,415 --> 00:13:38,178
Dolaze, generale.

156
00:13:44,957 --> 00:13:46,549
dakle...

157
00:13:47,693 --> 00:13:51,823
...što god se događalo ovdje
je povlaštena informacija.

158
00:13:51,997 --> 00:13:58,334
Nema izuzetaka. Nema žena, nema brijača.
Bez iznimaka!

159
00:13:59,038 --> 00:14:01,006
ono što vidite,

160
00:14:01,273 --> 00:14:06,267
što čuješ, što čitaš,
o čemu sanjaš,

161
00:14:06,478 --> 00:14:08,446
što god...

162
00:14:08,848 --> 00:14:13,376
...daje vam žgaravicu ili vas hrani
čirevi, što god uzrokuje znojenje,

163
00:14:13,552 --> 00:14:16,316
drži te budnim noću, kako god,

164
00:14:16,488 --> 00:14:18,285
sve to...

165
00:14:18,991 --> 00:14:22,950
...pripada vojsci Sjedinjenih Država.

166
00:14:24,163 --> 00:14:28,156
Ili meni, ako se tako osjećaš
udobnije.

167
00:14:28,968 --> 00:14:32,631
Sad, moraš sići
iz oblaka, gospodo,

168
00:14:32,838 --> 00:14:37,070
i ući u posao
pobjede u ratu.

169
00:14:37,743 --> 00:14:41,702
Reći ću to jednom.
Reći ću to samo jednom.

170
00:14:41,914 --> 00:14:45,372
Oni od vas koji znaju, znaju.
Vi koji ne znate, nemojte.

171
00:14:45,551 --> 00:14:50,511
Niste ovdje da vam bude ugodno.

172
00:14:51,357 --> 00:14:52,881
U redu?

173
00:14:55,494 --> 00:14:58,190
Vi ste ovdje

174
00:14:58,397 --> 00:15:02,060
ići dalje od teorijskog,

175
00:15:02,868 --> 00:15:05,098
spekulativno, izmišljeno.

176
00:15:05,304 --> 00:15:11,675
Ovdje ste da biste ih iskoristili
tvoje bogomdane talente,

177
00:15:11,844 --> 00:15:14,142
vaši umovi, vaša energija,

178
00:15:14,313 --> 00:15:18,773
u praktičnoj potrazi za jednom stvari:

179
00:15:19,218 --> 00:15:21,311
Vojno oružje.

180
00:15:21,487 --> 00:15:23,284
Nuklearna jedna.

181
00:15:23,722 --> 00:15:25,713
Atomska bomba.

182
00:15:25,891 --> 00:15:30,658
Nastavi mrmljati
na minimum, gospodo.

183
00:15:31,063 --> 00:15:34,555
Zašto se mučiti s bombom?
Zašto jednostavno ne baci tog čovjeka u Berlin?

184
00:15:34,733 --> 00:15:37,930
- Kad već pričaš o tome...
- Imat će isti učinak.

185
00:15:38,137 --> 00:15:43,234
...nazivat će se kao "gadget"
ili "uređaj".

186
00:15:43,442 --> 00:15:45,171
Je li to jasno?

187
00:15:47,012 --> 00:15:50,470
Postoji jedna riječ
koje ne želim čuti.

188
00:15:50,849 --> 00:15:53,147
A to je riječ "nemoguće".

189
00:15:53,452 --> 00:15:57,081
- Kasniš dva dana.
- Otišao sam na 109 East Palace Street

190
00:15:57,256 --> 00:16:00,987
prijaviti gđi McKibben,
ali tamo nije bilo nikoga.

191
00:16:01,160 --> 00:16:06,564
Pa sam uskočio u građevinski autobus i to
prokleto me skoro odvezao natrag u Chicago.

192
00:16:07,266 --> 00:16:11,965
Sjedio sam u vlakovima, autobusima,

193
00:16:12,204 --> 00:16:16,504
željezničkih stanica 60 sati.

194
00:16:18,210 --> 00:16:22,044
Pitao sam za ovo mjesto u Santa Feu,
a rekli su da ne postoji.

195
00:16:22,214 --> 00:16:23,909
Ne čini se.

196
00:16:28,620 --> 00:16:32,613
Pa gdje je kolega
uzmi malo hrane ovdje, ha?

197
00:16:32,791 --> 00:16:36,352
- Već smo jeli.
- Oh, super.

198
00:16:36,528 --> 00:16:39,929
Oh, ako se želiš istuširati,
Sad bih uzeo jednu.

199
00:16:40,099 --> 00:16:43,068
Isključe vodu u 2:00.

200
00:16:48,807 --> 00:16:52,834
Zadrži onu dvojicu tamo.
Još uvijek moramo provući struju.

201
00:16:53,212 --> 00:16:55,476
Da, vas dvojica tamo!

202
00:16:58,450 --> 00:17:01,351
Više! Još malo.

203
00:17:02,488 --> 00:17:04,388
U redu, to će biti to.

204
00:17:06,125 --> 00:17:08,252
Otvori ova vrata, odmah!

205
00:17:10,195 --> 00:17:11,628
oprosti Nisam mogao ući.

206
00:17:11,797 --> 00:17:15,233
Daj mu mjesec dana i uspjet ćeš
jer ne možeš izaći.

207
00:17:15,401 --> 00:17:16,663
- Ti si Merriman?
- Da.

208
00:17:16,835 --> 00:17:20,236
Richard Schoenfield.
Ja sam liječnik ovdje.

209
00:17:20,439 --> 00:17:24,500
Ti si upravo ono što tražim
u cimeru, malo grube snage.

210
00:17:26,011 --> 00:17:27,945
Sranje!

211
00:17:28,113 --> 00:17:31,514
- Što je ovo, zaboga?
- Izgleda kao hladnjak.

212
00:17:31,683 --> 00:17:33,514
O, da, ima.

213
00:17:33,685 --> 00:17:35,482
Izgleda zaglavljeno.

214
00:17:35,654 --> 00:17:39,215
Onda ste valjda stigli na vrijeme.
Hvala Bogu da si ovdje.

215
00:17:39,391 --> 00:17:41,450
Koji kraj biste htjeli?

216
00:17:47,132 --> 00:17:48,793
Jeste li spremni?

217
00:17:50,202 --> 00:17:52,762
- Hoćeš da ga sam uzmem?
- Dizati.

218
00:18:04,750 --> 00:18:08,914
Oppiejevi dečki.
Nijedan problem nije ostao neriješen.

219
00:18:10,589 --> 00:18:15,424
Gospodo, ovaj projekt
podijeljena je u tri područja.

220
00:18:15,594 --> 00:18:17,960
Fizika.
Koliko materijala trebamo?

221
00:18:18,130 --> 00:18:20,928
Treba li to biti plutonij
ili uran 235?

222
00:18:21,100 --> 00:18:24,501
Drugo, proizvodnja materijala,
ali to nije u našim rukama.

223
00:18:24,703 --> 00:18:27,672
To je Oak Ridge, Tennessee
i Hanford. I treće,

224
00:18:27,873 --> 00:18:30,239
naša odgovornost,
a ovo je laka stvar...

225
00:18:30,409 --> 00:18:32,070
Da, naravno.

226
00:18:32,244 --> 00:18:36,544
...sastavite uređaj, testirajte ga,
i samo se nadamo da to možemo kontrolirati.

227
00:18:36,715 --> 00:18:38,945
Gospodo, tu smo...

228
00:18:40,686 --> 00:18:44,850
...na početku.
Naš cilj je ovdje.

229
00:18:45,023 --> 00:18:47,583
Imamo rok od 19 mjeseci.

230
00:18:50,696 --> 00:18:52,960
19 mjeseci?
Čini se tako kratko vrijeme.

231
00:18:53,132 --> 00:18:56,363
19 mjeseci se podudara
s našim očekivanim datumom isporuke

232
00:18:56,535 --> 00:18:59,834
iz Oak Ridgea. Gospodo,
imamo 19 mjeseci, to je to...

233
00:19:00,005 --> 00:19:02,667
...u kutiju, omotati
i dostaviti ovaj paket.

234
00:19:03,575 --> 00:19:05,805
Ima li nezadovoljnika?

235
00:19:07,913 --> 00:19:09,403
Ne?

236
00:19:10,215 --> 00:19:11,477
Dobro.

237
00:19:11,884 --> 00:19:15,752
<i>Devetnaest mjeseci
i počevši od nule, Isuse.</i>

238
00:19:15,921 --> 00:19:20,517
<i>Ipak, Oppie ima najbolje teoretičare
i inženjera u svijetu.</i>

239
00:19:20,692 --> 00:19:25,322
<i>Neki od ovih momaka su legende i
tako mlada. Mjesto je staklenik.</i>

240
00:19:25,497 --> 00:19:27,988
<i>Doc, izgleda tako
on će biti dobar čovjek.</i>

241
00:19:28,167 --> 00:19:32,536
<i>Računa da ćemo raditi sa funnyjem
stvari. On će paziti na nas.</i>

242
00:19:32,738 --> 00:19:36,435
<i>Ima cijelo krilo bolnice
koja izgleda kao Noina arka.</i>

243
00:19:36,875 --> 00:19:40,834
<i>Mislim na Jimmyja kako se bori u
Filipini, i ne mogu se žaliti.</i>

244
00:19:41,046 --> 00:19:44,482
<i>Volim te, ali moram ići.
General želi izvješće o napretku.</i>

245
00:19:44,650 --> 00:19:47,210
<i>Kad Groves nešto želi,
on to želi sada.</i>

246
00:19:47,386 --> 00:19:49,013
Opet.

247
00:19:50,789 --> 00:19:53,519
Gradimo top, a na kraju

248
00:19:53,692 --> 00:19:56,855
zavariti čep
napravljen od subkritične mase.

249
00:19:57,029 --> 00:20:01,125
Izrađujemo školjku
napravljen od druge subkritične mase

250
00:20:01,300 --> 00:20:03,291
i ispali ga niz cijev.

251
00:20:05,204 --> 00:20:08,105
- Koliko oba materijala?
- Projekcija 30 funti.

252
00:20:08,273 --> 00:20:10,298
30 funti je daleko
kao mjesec.

253
00:20:10,509 --> 00:20:13,637
<i>Pokušavamo iskoristiti energiju
koji pokreće svemir.</i>

254
00:20:13,812 --> 00:20:16,975
<i>Okamenjujuće je. Sve što imamo
zasad postoje problemi,</i>

255
00:20:17,149 --> 00:20:20,550
<i>a to ne uključuje one
nismo razmišljali.</i>

256
00:20:20,719 --> 00:20:23,483
Otresite loše vijesti.
Navikavam se na to.

257
00:20:23,655 --> 00:20:26,681
Trenutno ih ima
dva problema. Preddetonacija.

258
00:20:26,858 --> 00:20:29,383
Naprava se raspada
prije nego što eksplodira.

259
00:20:29,561 --> 00:20:31,927
Drugo, to je problem težine.

260
00:20:32,097 --> 00:20:34,759
Da bi metak putovao brzinom
trebamo,

261
00:20:34,933 --> 00:20:37,367
cijev pištolja
bila bi tako teška, tako debela,

262
00:20:37,536 --> 00:20:41,165
Mislim da ne bismo dobili gadget
podignuti sa zemlje dizalicom.

263
00:20:41,373 --> 00:20:44,774
Ako govore o pužu
s promjerom od sedam inča,

264
00:20:44,943 --> 00:20:48,845
onda biste morali imati bačvu
debljine najmanje četiri inča.

265
00:20:55,520 --> 00:20:57,351
Nadam se da ćete pronaći glazbu.

266
00:20:57,522 --> 00:21:00,082
Kako stvari stoje,
ne možemo ni pjevušiti melodiju.

267
00:21:00,259 --> 00:21:01,954
Slobodna rasprava.
Dvije grupe...

268
00:21:02,127 --> 00:21:04,493
- Nije mi ugodno s...
- Oprostite.

269
00:21:04,663 --> 00:21:08,622
Seth, Deke, cijev pištolja.
Robert, Michael, prije detonacije.

270
00:21:11,637 --> 00:21:16,074
Prokletstvo! Samo, dovraga!
Možda je do nadmorske visine.

271
00:21:16,341 --> 00:21:18,775
Ali još uvijek smo samo kreda
na školskoj ploči.

272
00:21:18,944 --> 00:21:20,844
Mrtvi smo u vodi.

273
00:21:21,146 --> 00:21:24,547
Možda bacimo upaljač
cijev pištolja, pronađite novu leguru.

274
00:21:24,716 --> 00:21:26,411
Sila bi bila prevelika.

275
00:21:26,585 --> 00:21:30,919
Moramo razbiti ove atome zajedno
pokrenuti lančanu reakciju.

276
00:21:31,089 --> 00:21:35,287
Moramo koncentrirati energiju
i zdrobiti masu.

277
00:21:35,460 --> 00:21:37,428
U redu, razmislimo o ovome.

278
00:21:37,596 --> 00:21:41,362
Imamo puščanu cijev koja je tako teška
ne možemo ga podići avionom.

279
00:21:41,533 --> 00:21:44,593
Da dobijemo eksplozivnu snagu koja nam je potrebna,
mora biti težak.

280
00:21:45,037 --> 00:21:46,937
Michael, dođi ovamo!

281
00:21:48,106 --> 00:21:50,301
Kad stisnem ovo...

282
00:21:51,443 --> 00:21:53,343
- ...što ja dobivam?
- Sok.

283
00:21:53,512 --> 00:21:57,471
Ne. Stisnem ga, dobijem kompresiju.

284
00:21:58,150 --> 00:22:00,482
Dobivamo šuplju kuglu
plutonija,

285
00:22:00,652 --> 00:22:03,985
i komprimiramo ga
s eksplozijom koja ulazi.

286
00:22:04,156 --> 00:22:06,454
- Implozija.
- Lančana reakcija.

287
00:22:06,625 --> 00:22:08,422
Boom!

288
00:22:09,695 --> 00:22:12,323
- Ali, Seth, eksploziv se gasi.
- znam

289
00:22:12,497 --> 00:22:15,432
Ali mi napravimo jedan koji ulazi.

290
00:22:17,669 --> 00:22:19,330
Isuse.

291
00:22:19,538 --> 00:22:21,301
- Michael.
- Idemo po dečke.

292
00:22:21,506 --> 00:22:23,565
Naći ćemo se ovdje u kantini.

293
00:22:23,775 --> 00:22:28,439
To je briljantno. Uređaj će biti takav
svjetlo da nam ne treba puščana cijev!

294
00:22:29,014 --> 00:22:32,142
Imaš li šibicu, vojniče?

295
00:22:43,195 --> 00:22:45,288
Gospodine, ovdje Michael i Seth!

296
00:22:48,033 --> 00:22:49,432
Oprosti što smetam.

297
00:22:49,601 --> 00:22:52,536
Ali Seth je imao ideju.
Mislio je na naranču.

298
00:22:52,738 --> 00:22:56,037
Da, mislio sam skočiti
gore dolje na naranču.

299
00:22:56,208 --> 00:22:58,142
- Gnječenje naranče.
- Razorno!

300
00:22:58,310 --> 00:23:01,438
Drobljenje... jezgra.

301
00:23:01,613 --> 00:23:04,411
Oh, Bože.
Ovo bi moglo biti jako slatko.

302
00:23:04,583 --> 00:23:08,178
- Gdje su ostali?
- Kantina, žele je razvaliti.

303
00:23:08,353 --> 00:23:11,550
- Možda može pričekati do kasnije?
- Ne, ti izvoli.

304
00:23:11,723 --> 00:23:14,556
- Ionako bih te izgubio.
- Hvala.

305
00:23:21,366 --> 00:23:23,630
Prokletstvo.

306
00:23:37,315 --> 00:23:39,078
Liječnik!

307
00:23:45,924 --> 00:23:47,949
- Hajdemo!
- Udvostruči, ovamo!

308
00:23:48,126 --> 00:23:51,960
žao mi je Tražili smo testiranje
mjesta i autobus je zapeo.

309
00:23:52,130 --> 00:23:56,191
Sinoć ste imali sastanak.
Javno ste govorili o radu.

310
00:23:56,368 --> 00:23:58,461
Raspravljali smo
Neddermeyerov...

311
00:23:58,670 --> 00:24:01,537
- Javno!
- Stol u stražnjem dijelu kantine.

312
00:24:01,706 --> 00:24:05,437
- Imali smo slobodnu raspravu.
- Razgovarajmo samo o tome.

313
00:24:05,610 --> 00:24:08,977
Ne želim slobodnu raspravu.
Želim kompartmentalizaciju.

314
00:24:09,147 --> 00:24:12,981
Neću teoretičare
znajući ono što inženjeri znaju.

315
00:24:13,151 --> 00:24:16,609
- Slušaj me...
- To je sigurnosni problem!

316
00:24:16,788 --> 00:24:20,417
Ova su djeca navikla na pribadače
svoje najbolje ideje na ploči.

317
00:24:20,592 --> 00:24:24,289
Ideje su vlasništvo zajednice.
To je stvar principa.

318
00:24:24,663 --> 00:24:28,064
Prisiliš mi ruku i tamo
neće biti nikakve slobodne rasprave

319
00:24:28,233 --> 00:24:31,634
jer neće ostati nitko
imati ga!

320
00:24:31,937 --> 00:24:35,998
Da si bio tamo razumio bi.
Neddermeyerova ideja bila je briljantna.

321
00:24:36,208 --> 00:24:38,005
Eksplozija koja ide unutra,

322
00:24:38,176 --> 00:24:41,839
stvarajući ravnomjernu kompresiju
u jezgri i bio bi lagan.

323
00:24:42,013 --> 00:24:44,811
Bez cijevi pištolja,
nema problema s brzinom i težinom.

324
00:24:44,983 --> 00:24:47,611
I sve to
izvan slobodne rasprave.

325
00:24:47,786 --> 00:24:50,346
Morate nam dati mjesta
disati.

326
00:24:52,257 --> 00:24:54,919
- Bronson?
- Gospodine?

327
00:24:55,093 --> 00:24:57,653
Samo ga nemoj dati konobaricama.

328
00:25:06,638 --> 00:25:08,731
<i>Oppie je pravi par
za generala.</i>

329
00:25:08,940 --> 00:25:13,468
<i>Brinem se da to nije u Grovesovoj prirodi
da se odmori dok ne dobije prednost.</i>

330
00:25:13,678 --> 00:25:15,805
<i>Prestravljeni smo Nijemcima
su ispred.</i>

331
00:25:15,981 --> 00:25:19,849
<i>Rad s ograničenjima
a propisi nas stavljaju na rub.</i>

332
00:25:20,018 --> 00:25:23,454
Ovo je tipično.
Mi smo ljudi, a ne brojevi!

333
00:25:23,622 --> 00:25:25,886
To nije dio dogovora,
opći.

334
00:25:26,057 --> 00:25:29,254
Ispričavam se na pritužbama,
ali bodljikava žica,

335
00:25:29,427 --> 00:25:31,190
psi, čuvari!

336
00:25:31,363 --> 00:25:33,558
- Sigurnosne oznake!
- Tajne!

337
00:25:33,732 --> 00:25:36,792
Nadao sam se da ću te stvari ostaviti u Italiji
s Mussolinijem!

338
00:25:36,968 --> 00:25:39,801
Otvorenost je princip
stvar za znanstvenike!

339
00:25:40,005 --> 00:25:44,101
A ima i mnogo drugih stvari.
Zamjeram što su moja pisma cenzurirana.

340
00:25:44,309 --> 00:25:48,211
FBI razgovara sa mnom, to je jedan
stvar. Ali moja žena, moja obitelj,

341
00:25:48,380 --> 00:25:51,372
to je malo puno.
ne misliš li

342
00:25:51,550 --> 00:25:54,781
Ne možemo nastaviti s radom
pod ovim uvjetima!

343
00:25:54,953 --> 00:25:57,387
- Doktore.
- A što je s...?

344
00:26:08,567 --> 00:26:12,867
Pa to je neka majmunska kuća
tamo unutra.

345
00:26:13,104 --> 00:26:15,572
nered.
Što ćeš učiniti u vezi s tim?

346
00:26:15,740 --> 00:26:17,833
Upozorio sam te na ovo.

347
00:26:19,945 --> 00:26:24,382
Gledaj, daješ mi odgovornost
za sigurnost unutar laboratorija.

348
00:26:24,549 --> 00:26:27,074
Idemo gdje želimo, kako želimo,
kada volimo.

349
00:26:27,252 --> 00:26:29,743
Izvan laboratorija, to je tvoje.

350
00:26:30,455 --> 00:26:32,889
Na tome ću ih prodati.

351
00:26:34,526 --> 00:26:40,465
Ne sviđa mi se.
Ali živjeti ću s tim, za sada.

352
00:26:48,473 --> 00:26:50,031
<i>8. zračna snaga danas</i>

353
00:26:50,241 --> 00:26:54,644
<i>izveo svoje najteže bombardiranje
rata protiv Njemačke.</i>

354
00:26:54,813 --> 00:26:58,271
Michael! Michael. što kažeš
Drago mi je da te vidim.

355
00:26:58,450 --> 00:27:01,317
- kako si
- Poveo sam Kathleen sa sobom.

356
00:27:01,486 --> 00:27:05,582
Bojao sam se da će ova zabava biti
malo kratak sa strane ljepote,

357
00:27:05,757 --> 00:27:10,353
pa sam poduzeo odgovarajuće mjere opreza,
ako znaš što govorim.

358
00:27:10,929 --> 00:27:14,831
- Mislim, ona mi je najdraža medicinska sestra.
- Hoćete li se vas dvoje naći?

359
00:27:16,935 --> 00:27:20,894
Ne. Ne, nismo.
Zapravo, idem po piće.

360
00:27:21,106 --> 00:27:26,373
To je ono što ću dobiti. dobar
jako piće, to je sve što ću dobiti.

361
00:27:29,748 --> 00:27:31,943
- Dva dolara...
- To je kratka oklada.

362
00:27:34,352 --> 00:27:36,081
- Kao što rekoh...
- Ovo je zapelo.

363
00:27:36,254 --> 00:27:39,451
...ovdje zna biti prilično usamljeno.

364
00:27:39,658 --> 00:27:41,489
U tijeku je rat.

365
00:27:41,660 --> 00:27:44,686
Ne može svatko ići u Acapulco.

366
00:27:51,670 --> 00:27:54,639
- Bože.
- Jesi li dobro?

367
00:27:58,143 --> 00:28:00,475
Dobro.
Hvala.

368
00:28:00,645 --> 00:28:03,580
Pogledaj, savršene su.

369
00:28:04,249 --> 00:28:07,082
Još minutu,
bili bi pretjerani.

370
00:28:07,652 --> 00:28:09,916
Pa, stavit ću ovo u sudoper.

371
00:28:10,088 --> 00:28:13,148
- Želite li malo soka od naranče?
- Da, ljubazno.

372
00:28:13,324 --> 00:28:18,489
- Žao mi je.
- Oh, ne brini za to.

373
00:28:18,930 --> 00:28:22,764
- Ovo će se srediti.
- U redu je.

374
00:28:24,436 --> 00:28:28,998
U svakom slučaju, siguran sam
mi ćemo biti saveznici, generale.

375
00:28:29,574 --> 00:28:32,008
Oboje pokušavamo zavesti
isti čovjek.

376
00:28:38,149 --> 00:28:40,583
Dakle, postoji li gospođa Groves?

377
00:28:41,586 --> 00:28:44,714
Da, postoji.

378
00:28:46,124 --> 00:28:49,150
I ima hrabrosti
ostati u pozadini.

379
00:28:49,527 --> 00:28:53,520
Neki ljudi su na planetu
sa svrhom, gospođo Oppenheimer.

380
00:28:53,698 --> 00:28:58,863
Dobra žena to prepoznaje
i rado uglađuje put.

381
00:29:03,241 --> 00:29:05,971
Pročitaj moju teoriju
o degeneriranoj materiji, zar ne?

382
00:29:06,144 --> 00:29:09,113
Nije generirao
mnogo entuzijazma drugdje.

383
00:29:09,280 --> 00:29:13,114
Ali što misliš da ćemo pronaći
na kraju tunela, Michael?

384
00:29:13,284 --> 00:29:16,685
- Martini.
- Vjerojatno.

385
00:29:23,895 --> 00:29:25,419
hej

386
00:29:37,308 --> 00:29:41,074
<i>- Operater.
- Berkeley 5558, molim.</i>

387
00:29:45,283 --> 00:29:48,343
Bok, Jean.
Ja sam.

388
00:29:48,520 --> 00:29:53,082
<i>- Jean, znam da si tamo.
- Odustao sam od čekanja.</i>

389
00:29:53,958 --> 00:29:56,426
žao mi je
Nisam se snašao...

390
00:29:56,594 --> 00:29:59,062
<i>Oppie, bio sam tako uplašen.</i>

391
00:29:59,230 --> 00:30:02,324
<i>Ne telefoniraš. Ne pišeš.
Čak ni poruku.</i>

392
00:30:02,500 --> 00:30:04,263
<i>- Ne mogu.
- Ne možete?</i>

393
00:30:04,435 --> 00:30:07,063
<i>Ne, Jean, ne mogu.</i>

394
00:30:07,272 --> 00:30:08,864
<i>- Dolaziš li?
- Pa...</i>

395
00:30:09,073 --> 00:30:11,871
<i>- Kada dolaziš?
- Jean.</i>

396
00:30:13,578 --> 00:30:16,547
<i>Ovo nije razgovor.
Ovo samo stvara buku.</i>

397
00:30:16,714 --> 00:30:18,909
<i>Zašto ne bismo samo gunđali
jedni na druge?</i>

398
00:30:19,083 --> 00:30:21,847
<i>- ''Moram trčati. Postoji rat koji treba dobiti.''
- Jean.</i>

399
00:30:22,020 --> 00:30:25,456
<i>Ne mogu se sjetiti dana
Nisam bio povrijeđen, osim s tobom.</i>

400
00:30:25,623 --> 00:30:29,457
Jean, slušaj me.
Morate razumjeti, molim vas.

401
00:30:55,920 --> 00:30:57,512
Da?

402
00:30:59,490 --> 00:31:01,390
Neću vas zadržavati, generale.

403
00:31:01,559 --> 00:31:03,186
Pa, bolje da jesi.

404
00:31:03,361 --> 00:31:06,387
Lupanje na moja vrata
u 2:00 ujutro.

405
00:31:09,100 --> 00:31:12,263
Dao sam ovo natipkati, gospodine.
Mislio sam da ćeš to htjeti vidjeti.

406
00:31:16,007 --> 00:31:19,340
Ona ga obrađuje, generale.
Vidio sam ovo prije.

407
00:31:19,510 --> 00:31:22,070
To gunđanje jedno na drugo,
mogao biti kod.

408
00:31:22,247 --> 00:31:25,648
- Službenik za šifriranje je rekao da to nije šifra.
- Tko je ova žena?

409
00:31:25,817 --> 00:31:29,218
Jean Tatlock, gospodine.
Ona je poznati komunist.

410
00:31:29,387 --> 00:31:31,685
Daj mi njezinu pozadinu.

411
00:31:32,290 --> 00:31:36,624
A možda mi neke stvari nedostaju
na dobrog doktora.

412
00:31:36,794 --> 00:31:38,762
- Donesi mi ga.
- Da, gospodine.

413
00:31:38,930 --> 00:31:42,889
Ovo mora baciti Oppenheimera
stajalište o ovom projektu upitno, gospodine.

414
00:31:43,067 --> 00:31:46,366
- Dr. Oppenheimer je projekt.
- Da, gospodine.

415
00:31:47,038 --> 00:31:51,566
Uz dužno poštovanje, gospodine, ipak ne
to ga čini neprihvatljivim rizikom?

416
00:31:51,776 --> 00:31:54,745
Ne! Neuspjeh je rizik.

417
00:31:56,381 --> 00:32:00,511
Ono što me brine je,
ako je s njom, nije s nama.

418
00:32:04,656 --> 00:32:07,921
Možda je dobro vrijeme
staviti vijke doktoru.

419
00:32:08,092 --> 00:32:11,255
Da gospodine. mogu li pitati,
kako to namjeravate učiniti, gospodine?

420
00:32:11,429 --> 00:32:13,863
Ne, pukovniče, ne smijete.

421
00:32:41,059 --> 00:32:44,460
- Kompresija nije ravnomjerna.
- Pričekajte!

422
00:32:44,629 --> 00:32:48,360
Da imamo tanji zid, mogli bismo
povećati kompresiju, da?

423
00:32:48,533 --> 00:32:50,228
Seth, ovdje je odgovor.

424
00:32:50,401 --> 00:32:52,892
Oppie, možda implozija
samo slijepa ulica.

425
00:32:53,104 --> 00:32:54,799
- Idemo li opet?
- Da!

426
00:32:55,006 --> 00:32:58,442
- To je izgovor za nerazmišljanje...
- Resetirati ćemo se.

427
00:33:01,112 --> 00:33:04,741
Sve jasno!
Poništite troškove!

428
00:33:04,916 --> 00:33:07,749
Poništite troškove!

429
00:33:07,919 --> 00:33:10,979
- Sve nam je jasno! Idemo!
- Idemo dalje!

430
00:33:11,155 --> 00:33:15,387
- Miči se!
- Na duplo! Na duplo! Ići!

431
00:33:16,561 --> 00:33:19,758
- Miči se! miči se!
- Unesi! Lijeva strana! Lijeva strana!

432
00:33:20,365 --> 00:33:22,458
hajde
Izvucite vodstvo!

433
00:33:22,633 --> 00:33:25,363
Na duplo, momci!
Idemo!

434
00:33:26,604 --> 00:33:28,071
Kanjon do Los Alamosa.

435
00:33:31,809 --> 00:33:33,674
Javi se, Los Alamose.

436
00:33:33,845 --> 00:33:35,972
Kanjon do Los Alamosa.

437
00:33:39,917 --> 00:33:42,181
Javi se, Los Alamose. uđi.

438
00:33:44,088 --> 00:33:47,956
- Nešto je pokrenulo detonatore.
- Odmakni se! Spojeni su u seriju.

439
00:33:48,126 --> 00:33:49,889
Gubi se odatle!

440
00:33:56,000 --> 00:33:57,524
- Ne, Oppie.
- Sranje.

441
00:34:11,916 --> 00:34:13,508
Sve je u redu.

442
00:34:16,120 --> 00:34:17,951
Polako brate.

443
00:34:22,326 --> 00:34:23,884
hvala puno

444
00:34:25,530 --> 00:34:27,657
Učini mi uslugu.
Uskoči u kola hitne pomoći.

445
00:34:27,832 --> 00:34:29,527
Daj da ti dam
jednokratni pregled.

446
00:34:29,700 --> 00:34:32,828
Vi se igrate
s nekim smiješnim stvarima ovdje.

447
00:34:36,574 --> 00:34:38,599
Idemo. Pokrenite ih.

448
00:34:51,856 --> 00:34:54,290
Jesu li te to učili u srednjoj školi?

449
00:34:55,693 --> 00:34:57,786
Riskirali ste.

450
00:34:58,996 --> 00:35:01,931
Istrčao sam i zgrabio tipa.
Nisam ni razmišljao.

451
00:35:02,100 --> 00:35:05,126
- Samo instinkt.
- Instinkt, ha?

452
00:35:07,472 --> 00:35:09,736
Znaš, pitam se,
sa ovim ratom...

453
00:35:09,941 --> 00:35:13,502
...ako je instinkt spasiti čovjeka,
što nas tjera da jednoga ubijemo?

454
00:35:13,878 --> 00:35:15,903
Je li to instinkt?

455
00:35:18,316 --> 00:35:20,284
Zvučiš kao moj stari.

456
00:35:20,518 --> 00:35:21,849
Zašto, kakav je on?

457
00:35:22,019 --> 00:35:24,283
- Moj stari?
- Da.

458
00:35:25,590 --> 00:35:27,387
On je propovjednik.

459
00:35:28,459 --> 00:35:30,552
U Jacksonu, Illinois.

460
00:35:31,329 --> 00:35:35,425
A ja imam starijeg brata,
Jimmy, i on je vojnik.

461
00:35:35,600 --> 00:35:37,659
Moja mama je mrtva.

462
00:35:37,835 --> 00:35:41,635
Ne znam, valjda je nekako
boli što nisam na frontu.

463
00:35:42,440 --> 00:35:45,068
- Zašto?
- Pa Jackson je mali grad.

464
00:35:45,276 --> 00:35:48,643
- Rekao je, "Kamo ideš?"
- Rekao sam, "Santa Fe, Novi Meksiko."

465
00:35:48,813 --> 00:35:52,909
- znam
- Dakle, to ga nije baš hakiralo.

466
00:35:53,384 --> 00:35:55,818
rekao je,
''Ako nećeš biti vojnik,

467
00:35:55,987 --> 00:35:58,478
''Bolje ti je da si dobar znanstvenik.
Najbolji.''

468
00:35:58,823 --> 00:36:02,554
- Jesi li najbolji?
- Bio sam u Chicagu.

469
00:36:03,628 --> 00:36:05,459
Ali ovi dečki su tako bistri.

470
00:36:06,664 --> 00:36:09,098
Ponekad se osjećam kao
Preko glave sam.

471
00:36:09,267 --> 00:36:12,430
Ali mislim da mogu podnijeti
sve što bace na mene.

472
00:36:14,205 --> 00:36:16,070
Ali znaš li plesati?

473
00:36:16,240 --> 00:36:17,764
Oprostite?

474
00:36:19,510 --> 00:36:21,808
Rekao sam, možeš li plesati?

475
00:36:22,713 --> 00:36:25,978
- Da.
- Pa, učini to.

476
00:36:26,450 --> 00:36:29,544
- Ti to ozbiljno?
- Ne možeš to podnijeti?

477
00:36:54,045 --> 00:36:55,876
Jako lijepo.

478
00:37:06,657 --> 00:37:09,455
- Tako nešto.
- Vrlo dobro.

479
00:37:32,917 --> 00:37:35,977
Jean Tatlock, diplomirao je 1932.

480
00:37:36,153 --> 00:37:39,418
Imali su nešto zajedno
prije nego što se Oppenheimer oženio.

481
00:37:39,590 --> 00:37:41,182
Čini se da je Tatlock pobjegao.

482
00:37:41,359 --> 00:37:44,487
Stvari su otišle u drugi plan
između njih do 1942.

483
00:37:44,662 --> 00:37:46,357
Onda je sve krenulo iznova.

484
00:37:46,530 --> 00:37:50,864
Njegov suradnik je rekao: ''Ako je ženina
njegova ambicija, Tatlock je njegova savjest.''

485
00:37:51,035 --> 00:37:55,199
Upoznala ga je s brojnim
antifašističke skupine, antifranačke skupine

486
00:37:55,406 --> 00:37:56,896
i jedan broj komunista.

487
00:37:57,108 --> 00:37:58,370
- Bronson.
- gospodine.

488
00:37:58,542 --> 00:38:02,273
Malo manje mišića na gasu ovdje.
Pukovnik počinje misiju.

489
00:38:02,446 --> 00:38:03,708
Htjela bih ga živog.

490
00:38:04,048 --> 00:38:05,310
Da gospodine.

491
00:38:05,483 --> 00:38:08,452
Ovo čini Oppenheimera
patka za ucjenu.

492
00:38:08,619 --> 00:38:11,019
Inzistirat ću na njegovoj smjeni.

493
00:38:11,188 --> 00:38:13,588
Ne, nisi. Samo se opusti.

494
00:38:13,758 --> 00:38:18,388
Znate, majore, ako želite
voditi čovjeka u određenom smjeru,

495
00:38:18,562 --> 00:38:21,156
ne vučeš ga za nos.

496
00:38:21,732 --> 00:38:23,632
Samo mu zatvorite mogućnosti.

497
00:38:23,801 --> 00:38:25,996
Jednostavan kao kamion.

498
00:38:30,908 --> 00:38:32,842
<i>Evo nas na vrhu devetog.</i>

499
00:38:33,010 --> 00:38:35,478
<i>Vojska pala
znanstvenicima jednom trkom.</i>

500
00:38:36,714 --> 00:38:40,377
<i>Dugan se otresa.
Evo Merrimanovog prijedloga.</i>

501
00:38:40,551 --> 00:38:42,212
<i>To je pogodak.</i>

502
00:38:42,386 --> 00:38:45,150
<i>Dugan kopa za prvu bazu,
idem za dvoje.</i>

503
00:38:45,323 --> 00:38:48,884
<i>Pazi. Evo bacanja.
Sigurno na drugoj bazi na toboganu.</i>

504
00:38:49,060 --> 00:38:51,961
<i>Apple postiže rezultate.
To izjednačuje igru.</i>

505
00:38:59,770 --> 00:39:01,203
Da?

506
00:39:03,207 --> 00:39:04,731
Da?!

507
00:39:08,913 --> 00:39:10,437
loše vrijeme?

508
00:39:10,614 --> 00:39:14,243
Brzina nas još uvijek predstavlja
s nekim problemom.

509
00:39:18,255 --> 00:39:21,486
Tko je ova kučka
s kojim trčiš okolo?

510
00:39:23,027 --> 00:39:26,292
- Što?
- Moram li ti reći?

511
00:39:26,797 --> 00:39:29,630
Dobio sam ga na q.t.
od nekoga tko mi duguje.

512
00:39:29,800 --> 00:39:31,927
Što ako sljedeći tip
ne duguje mi?

513
00:39:32,136 --> 00:39:34,764
Prima takve informacije
krivom tipu?

514
00:39:34,972 --> 00:39:39,375
To bi mogao biti vaš kraj.
To bi mogao biti kraj ovog projekta.

515
00:39:40,611 --> 00:39:42,044
ne razumijem te.

516
00:39:43,347 --> 00:39:47,010
Misliš da si nekakav
boema ili tako nešto.

517
00:39:50,921 --> 00:39:52,912
Slijepih strana.

518
00:39:54,125 --> 00:39:57,583
Nisam očekivao da ću dobiti
ovako slijepo.

519
00:40:04,001 --> 00:40:07,528
<i>I tu je.
Linijski pogon.</i>

520
00:40:08,139 --> 00:40:12,576
Doktore, mogu li vam pomoći?

521
00:40:12,743 --> 00:40:16,201
Što je sa mnom u svemu tome?
Ovo izgleda loše.

522
00:40:16,414 --> 00:40:20,043
Odražava se na mene.
Odražava se na moju sposobnost da biram muškarce.

523
00:40:20,217 --> 00:40:24,119
Bio sam s tom ženom prije
ovaj projekt. Ovo nije nova stvar.

524
00:40:24,889 --> 00:40:26,254
Nije bitno.

525
00:40:26,891 --> 00:40:31,055
Ne sviđa mi se ta ideja
da bi me mogao potopiti.

526
00:40:35,699 --> 00:40:37,633
Ovo je netko do koga mi je stalo.

527
00:40:37,802 --> 00:40:40,032
Ona je komunist.

528
00:40:41,539 --> 00:40:43,029
Komunist.

529
00:40:44,074 --> 00:40:45,507
O moj Bože.

530
00:40:45,676 --> 00:40:48,338
Bilo bi dovoljno loše da ona
bili su samo neki...

531
00:40:48,512 --> 00:40:50,343
...slatko mlado stvorenje iz Indiane.

532
00:40:50,514 --> 00:40:52,505
Ona je kartaški komunist.

533
00:40:53,284 --> 00:40:57,721
A tvoj posao, tajni posao. Što učiniti
Moram ti nacrtati kartu?

534
00:40:57,888 --> 00:41:01,255
Nazovi telefon, sigurna linija,
reci joj...zbogom!

535
00:41:01,425 --> 00:41:03,222
<i>Igru. To je linijska vožnja!</i>

536
00:41:04,562 --> 00:41:07,929
<i>Odatle je! Nestalo je!
Home run za Merrimana.</i>

537
00:41:08,732 --> 00:41:10,063
Home run!

538
00:41:12,536 --> 00:41:15,403
- Sve je u redu, Bronsone, preživjet ćemo.
- Da, gospodine.

539
00:41:15,573 --> 00:41:18,064
<i>Pa, to je to, ljudi,
Znanstvenici pobjeđuju u igri.</i>

540
00:41:18,275 --> 00:41:19,833
Na tvom je sudu.

541
00:41:33,824 --> 00:41:37,123
Bridges, sljedeći put glavu gore.

542
00:41:38,863 --> 00:41:41,024
<i>Svaka čast pobjedničkom heroju.</i>

543
00:41:42,166 --> 00:41:44,964
<i>Poraz gurača olovke
doughboys.</i>

544
00:42:34,451 --> 00:42:35,713
Roberte!

545
00:42:39,456 --> 00:42:41,981
- Frank.
- Drago mi je vidjeti te, brate.

546
00:42:43,027 --> 00:42:45,928
- Prate li nas ili nešto?
- Ne šali se.

547
00:42:46,096 --> 00:42:48,087
Skoro sam te pitao za osobnu iskaznicu.

548
00:42:48,632 --> 00:42:52,227
- To je smiješno.
- Hajdemo što prije otići.

549
00:43:01,512 --> 00:43:05,073
Proganjali su me
za imena svih osoba koje sam poznavao

550
00:43:05,249 --> 00:43:06,876
koji je imao komunističke simpatije.

551
00:43:07,351 --> 00:43:11,253
Prate svaki moj pokret.
Slušaju moje telefonske razgovore.

552
00:43:11,422 --> 00:43:12,946
Zašto ostati?

553
00:43:13,123 --> 00:43:15,091
Postoji red za to.

554
00:43:15,259 --> 00:43:18,251
Red u nekom dijelu mog života,
najmanje.

555
00:43:18,429 --> 00:43:21,956
Žao mi je, nisam dobio tvoju poruku
do otprilike 5.

556
00:43:22,132 --> 00:43:27,160
Još sam bio u bolnici i dobio sam
sve je fijuknulo u golemu paniku.

557
00:43:27,371 --> 00:43:29,032
Divno izgledaš.

558
00:43:29,239 --> 00:43:31,901
Izgledaš tako ozbiljno.
Što je bilo?

559
00:43:33,577 --> 00:43:36,410
Nemam puno vremena.
Moram se vratiti večeras.

560
00:43:36,580 --> 00:43:38,104
Večeras?

561
00:43:38,282 --> 00:43:40,250
Skuhao sam nam večeru.

562
00:43:47,725 --> 00:43:50,250
Ne može biti riječ o večeri, Jean.

563
00:43:52,463 --> 00:43:54,988
Nisam ti htjela reći
na telefonu.

564
00:43:56,266 --> 00:43:58,496
I zato sam večeras ovdje.

565
00:44:07,111 --> 00:44:09,773
Je li to zbog onoga što radiš?

566
00:44:19,156 --> 00:44:21,056
Fino.

567
00:44:21,892 --> 00:44:25,919
Prolit ćemo krv
prije nego što dođemo do koktela.

568
00:44:39,176 --> 00:44:40,837
Jean?

569
00:44:42,579 --> 00:44:46,037
Molim te...ostani večeras.

570
00:44:47,017 --> 00:44:48,484
Molim.

571
00:44:49,653 --> 00:44:51,280
Molim.

572
00:44:54,324 --> 00:44:55,951
Molim.

573
00:44:56,126 --> 00:44:58,526
Molim.

574
00:45:23,387 --> 00:45:26,845
Na čemu radiš,
to je nešto loše, zar ne?

575
00:45:27,024 --> 00:45:28,992
Zato mi ne možeš reći.

576
00:45:29,159 --> 00:45:31,855
Ne mogu ti reći
jer to je tajna.

577
00:45:32,629 --> 00:45:35,564
Reci mi jednu dobru stvar
to je tajna.

578
00:45:35,733 --> 00:45:37,633
Bili smo dobra stvar.

579
00:45:38,836 --> 00:45:40,326
Ne, nismo.

580
00:45:40,537 --> 00:45:42,664
Ne kad si se udala.

581
00:45:43,807 --> 00:45:46,970
Odrekni me se zbog nečega
mogu razumjeti.

582
00:45:47,144 --> 00:45:49,635
Vaša žena ili vaše dijete
ili svoju savjest,

583
00:45:49,847 --> 00:45:51,576
nešto živo.

584
00:45:51,749 --> 00:45:54,445
Ne nešto
da se moraš sakriti.

585
00:45:55,219 --> 00:45:56,777
Robert.

586
00:46:31,555 --> 00:46:34,615
Oh, Roberte, sanjala sam da si otišao.

587
00:46:41,965 --> 00:46:44,866
Dakle, to su bile tišine.

588
00:46:45,402 --> 00:46:47,870
Nema pisama, nema kontakta.

589
00:46:49,573 --> 00:46:52,201
Mislio sam da sam ja,
nešto što sam učinio.

590
00:46:52,409 --> 00:46:56,641
- Rekao sam ti da to nema nikakve veze...
- Da, ali nisi mi rekao...

591
00:46:58,916 --> 00:47:02,079
Na čemu radiš?
Što je tako važno?

592
00:47:02,252 --> 00:47:04,743
tako je. Važno je.

593
00:47:04,922 --> 00:47:07,186
Zato ne budi tako prokleto arogantan.

594
00:47:07,357 --> 00:47:10,019
Zar je bahato željeti
da znam gdje si?

595
00:47:10,194 --> 00:47:14,062
Što ti se događa? Željeti
biti blizu tebe? razumjeti?

596
00:47:17,734 --> 00:47:19,725
To je bio čovjek kojeg sam voljela.

597
00:47:20,304 --> 00:47:23,705
Voljela sam njegove snove.
Svidjelo mi se ono što je vidio, ali nisam mogao dokazati.

598
00:47:23,874 --> 00:47:26,638
Voljela sam dobrotu u njemu.

599
00:47:26,810 --> 00:47:30,541
On je bio moj dokaz da svijet
moglo biti bolje.

600
00:47:31,381 --> 00:47:33,906
A ako je on mrtav, ja ne želim živjeti.

601
00:47:36,453 --> 00:47:40,219
Svijet je...drugačiji.

602
00:47:41,358 --> 00:47:43,690
Jednostavno nije ono što mi
htio da bude.

603
00:47:43,861 --> 00:47:45,556
Jednostavno nije.

604
00:47:52,936 --> 00:47:55,837
Toliko si mi značila.

605
00:47:56,974 --> 00:47:59,238
Stvarno jesi.

606
00:48:12,089 --> 00:48:15,820
Rekla mi je da jesam
sklonost destrukciji.

607
00:48:16,360 --> 00:48:18,225
Da sam izgubio vjeru.

608
00:48:19,062 --> 00:48:21,223
Je li u krivu?

609
00:48:21,498 --> 00:48:23,159
br.

610
00:48:23,333 --> 00:48:24,766
Ona nije u krivu.

611
00:48:27,771 --> 00:48:31,229
Kad ovaj rat završi, želim
voziti se po mezi šest mjeseci.

612
00:48:31,441 --> 00:48:32,931
Bez rokova.

613
00:48:33,810 --> 00:48:35,175
Ništa.

614
00:48:40,550 --> 00:48:42,177
Hvala, Frank.

615
00:48:42,352 --> 00:48:44,445
Upravo je poljubio brata.

616
00:48:44,621 --> 00:48:46,521
Mora biti komunist.

617
00:49:02,873 --> 00:49:04,966
Postavi to tamo.

618
00:49:08,478 --> 00:49:11,572
Pogledaj ga, Oppie, uvrnuto je.
Mora biti ravno.

619
00:49:11,748 --> 00:49:16,151
Mislim da implozija nije ništa drugo nego cijev
san. Žao mi je što sam se toga sjetio.

620
00:49:16,320 --> 00:49:17,947
ja to ne mogu.

621
00:49:18,622 --> 00:49:22,422
Oppie, nekako se moram usredotočiti...
Moram fokusirati udarne valove.

622
00:49:22,793 --> 00:49:25,159
Pogledaj me!
Bože, ponestaje mi ideja.

623
00:49:25,329 --> 00:49:29,265
To je izgovor za nerazmišljanje.
Ako ne možeš, naći ću nekog drugog.

624
00:49:29,433 --> 00:49:32,596
Oppie? Serber potrebe
vraćaš se u laboratorij odmah.

625
00:49:32,769 --> 00:49:34,760
- Oppie?
- Sam si to rekao.

626
00:49:34,938 --> 00:49:38,840
Fokus. Netko radi na putu
to focus an explosive shock wave.

627
00:49:39,009 --> 00:49:41,807
- Pronaći ću ga. Nastavi raditi.
- Isuse!

628
00:49:48,151 --> 00:49:52,417
Znaš, ako Oppie ne odustane,
on će implodirati.

629
00:50:05,168 --> 00:50:07,568
Unutra. Unutra.

630
00:50:12,009 --> 00:50:15,467
Dobra vijest je novi plutonij
stvara puno neutrona.

631
00:50:15,679 --> 00:50:19,547
Ali loša vijest je spontanost
fission rate is way too high.

632
00:50:19,716 --> 00:50:23,482
Reakcija će pobjeći sama od sebe.
Bit će samo frka.

633
00:50:23,653 --> 00:50:26,816
- Nema eksplozije.
- Jesi li siguran u to, Edwarde?

634
00:50:26,990 --> 00:50:29,049
- Tko je napravio izračune?
- Srbin.

635
00:50:29,226 --> 00:50:32,059
- On sam?
- Serber, osobno.

636
00:50:32,429 --> 00:50:37,059
Sada je plutonij problem. to
pomiče naglasak natrag na U-235.

637
00:50:37,234 --> 00:50:41,330
Naravno, Oak Ridge nije u mogućnosti
proizvesti to u dovoljnoj količini.

638
00:50:41,538 --> 00:50:45,030
Moramo krenuti s implozijom, ali
Neddermeyer mi je upravo najavio

639
00:50:45,242 --> 00:50:48,700
da on i implozija
upravo su stigli do zida od opeke.

640
00:50:52,082 --> 00:50:53,845
Ne smijemo zaostajati.

641
00:50:56,019 --> 00:50:57,748
Jesi li dobro, Oppie?

642
00:50:58,388 --> 00:50:59,878
Imate rok koji morate ispuniti.

643
00:51:01,558 --> 00:51:05,995
Uložio gotovo milijardu dolara u tebe
momci. To ne ide jeftino.

644
00:51:06,530 --> 00:51:08,964
Jedino što želim čuti je: "Da, gospodine."

645
00:51:09,132 --> 00:51:13,262
Ne pričaj sa mnom kao da nisam dao
osam dana u tjednu za ovaj projekt.

646
00:51:13,470 --> 00:51:15,062
Odrekao sam se svega.

647
00:51:15,272 --> 00:51:17,240
Nemoj... Nemoj mi to dati.

648
00:51:17,507 --> 00:51:19,532
Ne želim čuti
da od...

649
00:51:19,743 --> 00:51:21,540
Odrekao sam se svega.

650
00:51:21,711 --> 00:51:24,145
Točno znaš
o čemu govorim.

651
00:51:24,981 --> 00:51:27,814
Boli me briga
da je putovanje bilo ograničeno.

652
00:51:27,984 --> 00:51:31,647
Moralo se to učiniti licem u lice,
i to je način na koji sam to učinio.

653
00:51:37,394 --> 00:51:39,692
<i>Najnovije vijesti
s borbene fronte.</i>

654
00:51:42,432 --> 00:51:46,061
<i>Američke vojske guraju
Nijemci se vraćaju na svoj teritorij.</i>

655
00:51:46,236 --> 00:51:47,726
<i>Ali borba je očajnička.</i>

656
00:51:47,938 --> 00:51:51,203
<i>Nijemci se grade
za masivan protupotisak.</i>

657
00:51:51,374 --> 00:51:54,434
<i>Iako su saveznici odlučni
držati ovu novu frontu...</i>

658
00:51:54,644 --> 00:51:55,906
Tko je Usamljeni Ranger?

659
00:51:56,079 --> 00:51:58,172
Čarobnjak za eksplozive.
Ne znam za Tonta.

660
00:51:58,348 --> 00:52:00,908
<i>Neddermeyer je odustao
na njegovu eksploziju koja ulazi.</i>

661
00:52:01,084 --> 00:52:02,346
<i>Ali ne Oppie.</i>

662
00:52:02,519 --> 00:52:05,682
<i>Unio je dva eksploziva
stručnjaci izvana.</i>

663
00:52:05,889 --> 00:52:08,153
<i>Ovdje se mučimo
u našoj izolaciji.</i>

664
00:52:08,325 --> 00:52:11,556
<i>A ponekad i rat
čini se daleko.</i>

665
00:52:16,900 --> 00:52:18,561
Hoćeš prijevoz, doktore?

666
00:52:18,735 --> 00:52:22,034
Hej, Seth. Kada ste
dobiti svoju vozačku dozvolu?

667
00:52:25,675 --> 00:52:28,143
- Došao si vidjeti dječake kako se igraju?
- da

668
00:52:28,345 --> 00:52:30,609
- Oh, loše vijesti, ljepotice.
- Oh, ne.

669
00:52:30,780 --> 00:52:33,340
Neću uspjeti
taj film večeras.

670
00:52:33,650 --> 00:52:37,142
Mogu vam se oboma pridružiti na piću.
Usrećilo bi vas.

671
00:52:37,320 --> 00:52:39,254
- Zvuči dobro?
- Savršeno.

672
00:52:39,923 --> 00:52:42,187
Točno, točno.

673
00:52:42,359 --> 00:52:46,318
Pa, obećao sam majmunu
ionako bismo krojili tepih.

674
00:52:46,496 --> 00:52:48,396
To je isto tako dobro.

675
00:52:49,099 --> 00:52:51,226
Michael, što je s tobom?

676
00:52:52,702 --> 00:52:54,363
Viđate li ga često?

677
00:52:54,571 --> 00:52:56,471
Da, sviđa mi se.

678
00:53:00,544 --> 00:53:02,068
Jeste li ljubomorni?

679
00:53:04,981 --> 00:53:06,243
Da.

680
00:53:08,585 --> 00:53:10,450
Bolje učini nešto u vezi toga.

681
00:53:24,801 --> 00:53:27,361
Reci im da ne kupujem.
- rekla je Bijela kuća

682
00:53:27,571 --> 00:53:30,404
ne bi bilo
bilo koji račun do poslije rata.

683
00:53:32,409 --> 00:53:34,741
Tako je prokleto teško
da dođem do tebe,

684
00:53:34,911 --> 00:53:37,141
Odlučio sam donijeti
ti si moj problem.

685
00:53:37,314 --> 00:53:40,681
Vidite gazni sloj na toj gumi?
Jer ja sigurno ne želim.

686
00:53:40,850 --> 00:53:43,375
Ali to je ono što moji ljudi
voze se uokolo.

687
00:53:44,421 --> 00:53:48,016
Ne znam kakav dogovor
uvalio si se, Groves,

688
00:53:48,191 --> 00:53:50,887
ali briga me kad zasiječe
na mom teritoriju.

689
00:53:51,061 --> 00:53:54,724
Ako ću premještati zalihe
u zemlji, trebam kamione.

690
00:53:54,898 --> 00:53:56,957
Ti kamioni voze na gumama, Dick.

691
00:53:57,133 --> 00:54:01,297
Kad čujem da se ne miču jer
od neke nestašice guma, ljutim se.

692
00:54:01,504 --> 00:54:04,405
Kad čujem da si ti uzrok
od toga, želim ubiti.

693
00:54:04,574 --> 00:54:08,510
- Moramo nešto raditi...
- Nema kockica. Imamo trostruki A prioritet.

694
00:54:08,712 --> 00:54:11,840
Autoritet Bijele kuće.
Trebamo proizvod.

695
00:54:14,384 --> 00:54:16,375
Moraš nešto znati.

696
00:54:16,553 --> 00:54:18,919
Dobivaš puno
ljudskih potpora.

697
00:54:19,489 --> 00:54:22,117
Da vas podsjetim na još nešto.
vidiš ovo?

698
00:54:22,292 --> 00:54:23,657
Ja brojim dva. Imaš jedan.

699
00:54:24,361 --> 00:54:27,262
Kad ovaj rat završi,
to će značiti nešto.

700
00:54:31,067 --> 00:54:33,865
I, Dick, nadam se da si shvatio moje značenje.

701
00:54:34,070 --> 00:54:36,664
Jer, po svemu što je sveto...

702
00:54:37,207 --> 00:54:39,539
...bolje da jesi
tvoje dupe dobro pokriveno.

703
00:54:50,687 --> 00:54:52,814
- Pa, Bronson.
- Gospodine?

704
00:54:53,189 --> 00:54:56,022
- Sve je zbog guzice, zar ne?
- Gospodine?

705
00:54:56,192 --> 00:54:58,717
Šutneš ga ili ližeš.

706
00:54:58,895 --> 00:55:01,125
O tome se i radi.

707
00:55:01,731 --> 00:55:03,858
Žao mi je zbog
moj jezik, Bronson.

708
00:55:04,034 --> 00:55:05,729
Ali ja sam u škripcu.

709
00:55:07,037 --> 00:55:09,369
Moje primadone
bolje prođi...

710
00:55:09,739 --> 00:55:12,731
...ili tražite
na komad mrtvog mesa.

711
00:55:13,276 --> 00:55:14,538
Da gospodine.

712
00:55:25,989 --> 00:55:28,457
- Što je ovo?
- Ne znam, gospodine.

713
00:55:28,958 --> 00:55:30,391
Bože, svemogući.

714
00:55:30,560 --> 00:55:32,323
Je li ovo stanica?

715
00:55:32,495 --> 00:55:35,225
Koliko je sati?
Ovdje nema planiranog zaustavljanja.

716
00:55:45,275 --> 00:55:47,505
Poruka za generala Grovesa.

717
00:55:48,778 --> 00:55:52,737
- Vidjet ću u čemu je problem, gospodine.
- Poruka za generala Grovesa.

718
00:55:53,416 --> 00:55:56,146
- Poruka za generala Grovesa.
- Na ovaj način.

719
00:56:02,125 --> 00:56:04,491
Generale Groves, gospodine.
Ovo je iz Njemačke.

720
00:56:04,661 --> 00:56:08,188
Doletjelo je. Pozvali smo
naprijed da se vlak zaustavi.

721
00:56:08,365 --> 00:56:10,299
Oprostite, gospodo.

722
00:56:25,081 --> 00:56:27,811
- Pukovniče.
- Generale.

723
00:56:31,788 --> 00:56:34,222
Stavi to u moj sef, straga.

724
00:56:34,891 --> 00:56:36,153
Nemoj to iznositi.

725
00:56:39,162 --> 00:56:42,029
To znači da Nijemci ne
imati bombu. Nismo bili bliski.

726
00:56:42,198 --> 00:56:45,326
Gospodine, je li to pametno?
Mislim, potiskivanje ovoga?

727
00:56:46,569 --> 00:56:48,560
Pa vi mi recite, pukovniče.

728
00:56:49,372 --> 00:56:51,135
To je delikatna stvar.

729
00:56:53,309 --> 00:56:56,039
Govorim o svojoj dugoj kosi,
moje primadone.

730
00:56:56,212 --> 00:56:57,839
Židovski element.

731
00:56:58,581 --> 00:57:02,847
Izbacite Hitlera iz jednadžbe...
možda im samo ponestane smrada.

732
00:57:03,019 --> 00:57:05,010
Zašto slučajno?

733
00:57:05,822 --> 00:57:09,314
Možemo dati ovoj zemlji
najveća palica na igralištu.

734
00:57:09,492 --> 00:57:11,289
I to namjeravam učiniti.

735
00:57:12,662 --> 00:57:16,189
I reći ću ti nešto
o našoj gomili.

736
00:57:16,366 --> 00:57:17,856
Približite ih.

737
00:57:18,802 --> 00:57:21,032
Onda će ići do kraja.

738
00:57:22,439 --> 00:57:24,339
They're just not close enough yet.

739
00:57:24,507 --> 00:57:26,099
Da gospodine.

740
00:57:34,050 --> 00:57:38,077
Možda biste se trebali sjetiti ovih
klinovi kao sastavni dio školjke.

741
00:57:38,421 --> 00:57:43,586
Oni preusmjeravaju udarne valove unutra
na isti način kao što leća preusmjerava svjetlost.

742
00:57:43,760 --> 00:57:47,389
Što se tiče interesa, jesmo
već koristio ideju u Engleskoj

743
00:57:47,564 --> 00:57:49,794
za oklopne granate.

744
00:57:53,570 --> 00:57:56,095
Molite se da djeluje.
Vratit ćemo se prema rasporedu.

745
00:57:56,306 --> 00:57:57,705
Glavu gore.

746
00:57:58,808 --> 00:58:00,002
Čuvajte leđa.

747
00:58:26,469 --> 00:58:29,438
Nitko nikada nije koristio eksploziv...

748
00:58:29,606 --> 00:58:32,973
...prije kao precizan instrument.

749
00:58:33,843 --> 00:58:35,105
Tako je jednostavno.

750
00:58:35,278 --> 00:58:38,770
Samo njiše udarne valove
od konveksnog ka konkavnom.

751
00:58:38,948 --> 00:58:41,974
- Malo naranče, hej, Oppie?
- Ne, nakon eksplozije.

752
00:58:47,757 --> 00:58:49,418
dr. Oppenheimer.

753
00:58:50,026 --> 00:58:51,288
dr. Oppenheimer.

754
00:58:51,461 --> 00:58:52,758
Pismo za vas, gospodine.

755
00:58:52,929 --> 00:58:55,489
- Rekli su da je važno.
- Hvala.

756
00:59:50,920 --> 00:59:52,911
Sretno.

757
01:00:09,697 --> 01:00:12,131
<i>Stisnuli smo ga!
Dovraga, imamo kompresiju!</i>

758
01:00:12,299 --> 01:00:15,166
<i>Na putu smo!
Pravi miks i kod kuće smo, Oppie!</i>

759
01:00:15,336 --> 01:00:17,803
<i>Kući smo slobodni, potvrđeno!
Opravdani smo!</i>

760
01:00:17,971 --> 01:00:20,997
- Ovdje imamo utakmicu s loptom.
- Seth, dođi ovamo!

761
01:00:21,674 --> 01:00:23,869
Sljedeća stanica, implozija!

762
01:00:53,637 --> 01:00:56,037
Mogu li ući?

763
01:00:56,640 --> 01:00:58,437
gdje je on

764
01:00:58,608 --> 01:01:00,303
On je vani straga.

765
01:01:00,944 --> 01:01:03,969
Sjedeći na suncu
s pokrivačem na krilu.

766
01:01:04,847 --> 01:01:07,748
Nema sumnje da doji kurac koji je kriv.

767
01:01:09,418 --> 01:01:12,387
Nije potrebno biti vulgaran.

768
01:01:13,722 --> 01:01:16,087
Ništa što kažem ne bi moglo
približiti se vulgarnosti

769
01:01:16,291 --> 01:01:18,589
onoga što gradite
u tvom dvorištu.

770
01:01:20,995 --> 01:01:24,431
Pa vulgarno ili ne...

771
01:01:24,966 --> 01:01:27,093
...trebam da dođe
kroz ovo.

772
01:01:27,268 --> 01:01:31,203
Duguje to svojoj zemlji.
Duguje to sebi.

773
01:01:32,105 --> 01:01:35,700
On je najbolji koji postoji. I on
trebao imati što god želi.

774
01:01:35,876 --> 01:01:39,539
Ne pokušavajte me regrutirati, generale.
Ne treba ti moja pomoć.

775
01:01:39,913 --> 01:01:43,973
I poštedi me svoje homilije o postojanju
dobra žena. Znam to napamet.

776
01:01:45,184 --> 01:01:47,709
Zašto si je trpio
tako dugo?

777
01:01:48,921 --> 01:01:52,913
Jer on je najbolji koji postoji.
Trebao bi imati što god želi.

778
01:01:58,296 --> 01:02:00,730
Ne živim dobro sam.

779
01:02:00,899 --> 01:02:02,264
Neki ljudi ne.

780
01:02:02,801 --> 01:02:06,065
Svi imamo različite načine
obrane našeg teritorija.

781
01:02:10,941 --> 01:02:15,469
Concha, kasniš.
Peter, požuri. Nisam li rekao 2:00?

782
01:02:22,985 --> 01:02:24,509
žao mi je

783
01:02:27,423 --> 01:02:32,291
I žao mi je što vijest
trebalo je toliko vremena da dođem do tebe.

784
01:02:32,461 --> 01:02:34,827
Samo se izgubilo
u sustavu cenzora.

785
01:02:36,598 --> 01:02:37,860
znaš...

786
01:02:40,268 --> 01:02:44,101
...ne možeš biti odgovoran
za održavanje nekog drugog na životu.

787
01:02:45,539 --> 01:02:48,201
Nije moguće.
Nije za očekivati.

788
01:02:49,143 --> 01:02:51,668
Ne mogu više raditi na ovome.

789
01:02:59,018 --> 01:03:00,781
ne želim.

790
01:03:02,088 --> 01:03:03,715
I ne trebam.

791
01:03:03,890 --> 01:03:06,016
Njemačka je gotova.

792
01:03:06,892 --> 01:03:10,293
Samo je pitanje vremena.
Ne mogu ovo skupa izvesti.

793
01:03:10,863 --> 01:03:13,889
- Jeste li sigurni?
- Ne želim slušati tvoje argumente.

794
01:03:15,601 --> 01:03:18,626
Već znam da je sve rizik.

795
01:03:18,803 --> 01:03:21,363
Da rat nije gotov dok ne završi.

796
01:03:21,539 --> 01:03:24,702
Da bacaju rakete
po cijelom Londonu.

797
01:03:24,876 --> 01:03:28,277
Ta Njemačka je očajna.
Da je snalažljiva.

798
01:03:28,479 --> 01:03:31,311
Ako ne dobije uređaj,
mogla bi zatrpati Englesku

799
01:03:31,481 --> 01:03:34,882
s radioaktivnim materijalom.
Smislili smo nešto slično.

800
01:03:35,051 --> 01:03:36,985
Činjenica je...

801
01:03:37,154 --> 01:03:40,351
...nisu dobri kao mi.
Ili jesu?

802
01:03:46,729 --> 01:03:48,959
Isuse, imam štakore u lubanji.

803
01:03:52,535 --> 01:03:56,231
Od mene se traži da bacim previše
lopte u zraku u isto vrijeme.

804
01:03:59,340 --> 01:04:02,036
Kad se tako osjećam,
Spuštam se na koljena...

805
01:04:03,845 --> 01:04:05,175
...i molim se.

806
01:04:06,547 --> 01:04:08,640
I tako dobivam uvjerenje.

807
01:04:09,483 --> 01:04:13,146
Ako dopustiš da ti ovo isklizne kroz prste,
kroz naše prste,

808
01:04:13,320 --> 01:04:15,083
i netko drugi shvati...

809
01:04:16,623 --> 01:04:19,921
...nećete brojati koliko
lopte koje bacate u zrak.

810
01:04:24,831 --> 01:04:28,164
Ako vam treba vatra, naći ćete je.

811
01:04:29,301 --> 01:04:30,962
Gdje god.

812
01:04:39,311 --> 01:04:40,801
<i>Napokon dobre vijesti.</i>

813
01:04:41,011 --> 01:04:45,243
<i>Apparently, sufficient uranium is
počinje stizati iz Oak Ridgea.</i>

814
01:04:45,416 --> 01:04:49,409
<i>Ali, koliko god on bio briljantan, Oppiejev
počinje pokazivati napetost.</i>

815
01:04:50,120 --> 01:04:51,610
<i>Svi ovisimo o Oppieju.</i>

816
01:04:51,789 --> 01:04:53,756
<i>On je naša inspiracija.</i>

817
01:04:53,923 --> 01:04:56,858
<i>Da je puknuo, svi bismo se raspali.</i>

818
01:04:58,761 --> 01:05:02,288
Prekrasno, zar ne, Michael?
Samo pomisli...

819
01:05:02,465 --> 01:05:05,900
...nekoliko milja bliže suncu,
nekoliko milja dalje,

820
01:05:06,068 --> 01:05:08,798
ništa od ovoga ne bi bilo ovdje.
Samo oblak plina

821
01:05:09,004 --> 01:05:11,404
ili komad leda
i nitko da uživa u tome.

822
01:05:12,941 --> 01:05:15,034
''Odi et amor'',
''Mrzim i volim.''

823
01:05:15,244 --> 01:05:17,677
- Katul. Znate li to?
- Ne.

824
01:05:20,281 --> 01:05:24,183
<i>Mrzim i volim
Zašto, pitate se? Ne znam</i>

825
01:05:25,086 --> 01:05:28,920
<i>Osjećam oboje
A ja sam u agoniji</i>

826
01:05:30,090 --> 01:05:34,891
Možda je general Groves u pravu. možda
we should just banish thinking forever.

827
01:05:38,832 --> 01:05:41,425
Michael, moramo testirati
kritična masa.

828
01:05:42,568 --> 01:05:45,935
- Hoćeš li pomoći?
- Naravno.

829
01:05:46,939 --> 01:05:49,169
Želim ti nešto pokazati.

830
01:06:07,224 --> 01:06:10,421
Dođi ovamo vidjeti našu malu igračku, ha?

831
01:06:12,696 --> 01:06:16,860
Michael, tako mi zovemo
škakljajući zmajev rep.

832
01:06:17,067 --> 01:06:20,661
Dakle, komad urana
otprilike dva puta šest inča

833
01:06:20,870 --> 01:06:23,430
će biti povučen ovom težinom.

834
01:06:23,873 --> 01:06:28,105
Ovdje počinje, a zatim se ubrzava
brzinom od 32 stope u sekundi u sekundi.

835
01:06:28,277 --> 01:06:32,212
Prolazi između uranovih cigli.
Imamo trenutak kritičnosti.

836
01:06:32,380 --> 01:06:35,679
Na djelić sekunde,
imamo lančanu reakciju.

837
01:06:35,850 --> 01:06:38,944
Koliko god smo blizu
do atomske eksplozije u laboratoriju.

838
01:06:39,120 --> 01:06:41,350
- Bez dizanja u zrak.
- Upravo tako.

839
01:06:41,522 --> 01:06:45,424
Bitno je odrediti iznos
materijala koji uređaj treba.

840
01:06:45,593 --> 01:06:48,585
Prije deset godina mogao sam
teško zamisliti stvari.

841
01:06:48,796 --> 01:06:50,263
Deset godina.

842
01:06:50,431 --> 01:06:54,457
Svaka prikupljena molekula
iz zraka, jedan po jedan.

843
01:06:57,537 --> 01:06:59,129
Zdravo?

844
01:07:00,907 --> 01:07:02,169
Što?

845
01:07:12,584 --> 01:07:16,213
<i>Imam rijetku privilegiju
govoreći u ime pobjedničke vojske</i>

846
01:07:16,388 --> 01:07:18,548
<i>od gotovo pet milijuna boraca.</i>

847
01:07:18,723 --> 01:07:21,521
<i>Oni i žene
koji su im tako vješto pomogli</i>

848
01:07:21,726 --> 01:07:24,217
<i>činiti saveznike
Ekspedicijske snage</i>

849
01:07:24,428 --> 01:07:26,862
<i>koji je oslobodio Zapadnu Europu.</i>

850
01:07:27,031 --> 01:07:29,556
<i>Uništili su
ili zarobljene neprijateljske vojske</i>

851
01:07:29,766 --> 01:07:31,927
<i>ukupno više od vlastite snage</i>

852
01:07:32,102 --> 01:07:35,697
<i>i trijumfalno pojurio naprijed
preko stotina milja</i>

853
01:07:35,872 --> 01:07:37,772
<i>odvajanje Cherbourga od L�becka,</i>

854
01:07:37,941 --> 01:07:39,238
<i>Leipzig i München.</i>

855
01:07:39,409 --> 01:07:42,036
<i>Ovi zapanjujući uspjesi
nisu kupljeni</i>

856
01:07:42,211 --> 01:07:43,940
<i>bez tuge i patnje.</i>

857
01:07:44,113 --> 01:07:46,946
<i>Samo u ovom kinu,
80 000 Amerikanaca</i>

858
01:07:47,116 --> 01:07:49,311
<i>i usporedive brojeve
među saveznicima</i>

859
01:07:49,485 --> 01:07:51,385
<i>skratili su im živote</i>

860
01:07:51,553 --> 01:07:56,080
<i>kako bismo mi ostali živjeli
na sunčevoj svjetlosti slobode.</i>

861
01:08:06,767 --> 01:08:08,928
- Da!
- Oh, da!

862
01:08:09,102 --> 01:08:11,570
Što ćemo učiniti
kad je ovo gotovo?

863
01:08:11,738 --> 01:08:13,933
ne znam
Vjerojatno započeti još jedan.

864
01:08:14,107 --> 01:08:18,304
To je ono što volim kod ovog posla.
Zajamčena budućnost. ne griješim.

865
01:08:18,477 --> 01:08:22,140
Vjeruj mi, pali smo
iz dugog niza plemenitih grabežljivaca.

866
01:08:22,848 --> 01:08:24,315
Neukrotiv si.

867
01:08:24,850 --> 01:08:28,013
Mislim da ću biti
nezaustavljiv dolje s Fullerom.

868
01:08:28,220 --> 01:08:29,982
Hajde, baby face.

869
01:08:31,690 --> 01:08:34,784
- Jesi li dobro?
- Da, neukrotiv sam.

870
01:08:35,226 --> 01:08:36,693
Dakle, što pišeš?

871
01:08:36,895 --> 01:08:39,193
Nešto što je Oppie rekao danas.
ne znam

872
01:08:39,364 --> 01:08:41,195
Pa, pročitajte. idi dalje

873
01:08:44,501 --> 01:08:46,935
Pitate se
ako postoji inteligencija

874
01:08:47,104 --> 01:08:50,039
koji nije sišao
od dugog niza predatora.

875
01:08:52,576 --> 01:08:54,270
Želim te poljubiti.

876
01:08:55,278 --> 01:08:56,768
dođi ovamo

877
01:09:02,919 --> 01:09:07,252
Gospodine, je li istina da otkako smo KO'd
Njemačka, idemo li kući?

878
01:09:07,422 --> 01:09:10,619
- Pijem u to ime.
- To bi mogla biti istina, vojniče.

879
01:09:14,663 --> 01:09:17,359
Mogu li dobiti vašu pozornost, molim?
Molim.

880
01:09:17,733 --> 01:09:18,994
Oprostite.

881
01:09:19,166 --> 01:09:23,125
Čini mi se da imamo manjak
plesnih partnera na podu.

882
01:09:23,304 --> 01:09:25,795
Dakle, kao priznanje
našim ljudima u uniformama...

883
01:09:27,241 --> 01:09:29,675
...volio bih napraviti
dostupne usluge

884
01:09:29,844 --> 01:09:33,040
od svih dugodlakih u Los Alamosu
na ovom plesnom podiju.

885
01:09:33,213 --> 01:09:36,182
I razbiti
svečani led,

886
01:09:36,349 --> 01:09:39,648
ja ću izabrati
prvi plesni partner.

887
01:09:43,922 --> 01:09:49,690
General Groves...
mogu li dobiti ovaj ples?

888
01:09:52,431 --> 01:09:54,261
Zašto ne?

889
01:10:22,792 --> 01:10:26,728
- Zašto to imaš sa sobom?
- Čuvam to kao zapis za svog tatu.

890
01:10:26,896 --> 01:10:29,888
Kad bih mu napisala pismo,
sve što bi dobio su crne linije.

891
01:10:30,065 --> 01:10:32,328
Ovako mu mogu reći
što se događa.

892
01:10:32,500 --> 01:10:34,866
A što ćeš ti
pisati o danas?

893
01:10:36,471 --> 01:10:38,336
Osim što je rat završio?

894
01:10:38,506 --> 01:10:39,768
Da.

895
01:10:41,676 --> 01:10:45,338
Pa, upoznao sam tu djevojku.

896
01:10:49,049 --> 01:10:51,176
Jesam li te upravo poljubio tamo gore?

897
01:10:58,624 --> 01:11:02,116
Morate iznijeti glave van
od oblaka. Iz oblaka.

898
01:11:03,830 --> 01:11:06,992
Svedi mrmljanje na minimum,
molim vas, gospodo.

899
01:11:08,700 --> 01:11:11,567
Neki od vas plešu...

900
01:11:11,736 --> 01:11:13,829
...blizu zajedno.

901
01:11:14,005 --> 01:11:17,998
Ne sviđa mi se kako to izgleda.

902
01:11:18,576 --> 01:11:23,673
Postoje... njedra u tom području.

903
01:11:24,982 --> 01:11:28,816
A to bi moglo dovesti do trudnoće.

904
01:11:29,320 --> 01:11:32,914
Svaki čovjek koji je uhvaćen iz ruke
ili biti uhvaćen u ruku

905
01:11:33,089 --> 01:11:36,115
morat će okrenuti svoje kljuse
preko FBI-a.

906
01:11:44,499 --> 01:11:47,662
Zabavljaju se. To je lijepo.
Imaju pravo.

907
01:11:49,037 --> 01:11:52,006
- Sve dok ne misle da je gotovo.
- Nije li?

908
01:11:53,675 --> 01:11:56,040
mislim,
čemu sve to slavlje?

909
01:11:56,510 --> 01:11:59,911
Možda možemo pronaći
neka druga upotreba za ovaj rad.

910
01:12:00,081 --> 01:12:01,309
Fašizam je mrtav.

911
01:12:01,482 --> 01:12:03,211
Misliš u Europi.

912
01:12:03,384 --> 01:12:06,478
Što misle Japanci
radi, gađa vjeverice?

913
01:12:06,654 --> 01:12:10,316
Ne, ne pucaju na vjeverice,
a to nije problem.

914
01:12:11,057 --> 01:12:12,490
Što je problem?

915
01:12:13,393 --> 01:12:17,090
Nemaju tehnologiju.
Nisu sposobni za to.

916
01:12:17,264 --> 01:12:19,254
Pa ako nam ne treba...

917
01:12:19,431 --> 01:12:20,830
...zašto ga praviti?

918
01:12:22,001 --> 01:12:23,832
Želim da pogledaš nešto.

919
01:12:24,703 --> 01:12:28,571
To je najveća zbirka
ničega na cijelom svijetu.

920
01:12:30,509 --> 01:12:32,373
Neka rade...

921
01:12:34,012 --> 01:12:35,741
...i imaš nešto.

922
01:12:36,514 --> 01:12:38,675
Nešto neodoljivo.

923
01:12:38,850 --> 01:12:40,545
Samo prijetnja...

924
01:12:42,120 --> 01:12:43,882
...i naši su.

925
01:12:45,856 --> 01:12:48,086
Znaš, ponekad,

926
01:12:48,258 --> 01:12:49,885
samo stojim ovdje,

927
01:12:50,060 --> 01:12:51,994
Stalno se pitam.

928
01:12:52,596 --> 01:12:55,962
Radimo li na njima
ili rade na nama?

929
01:12:57,500 --> 01:13:01,436
Give them dignity, doctor.
Onda možemo početi razgovarati...

930
01:13:02,505 --> 01:13:04,439
...o tome tko što može...

931
01:13:06,943 --> 01:13:09,206
...i što znače.

932
01:13:29,363 --> 01:13:31,830
Oh, koliko je sati?

933
01:13:37,103 --> 01:13:41,631
Čak i kad spavam, to je kao psi
trgajući komad mesa.

934
01:13:43,109 --> 01:13:44,803
Robert?

935
01:13:46,511 --> 01:13:48,570
Razmišljate o ostavci?

936
01:13:48,747 --> 01:13:50,510
br.

937
01:13:53,352 --> 01:13:55,149
Bio bih otpisan.

938
01:13:55,319 --> 01:13:58,948
Ne bi razumjeli.
Ne u sadašnjoj klimi.

939
01:14:02,159 --> 01:14:06,061
Stalno sam opsjednut uređajem.

940
01:14:06,764 --> 01:14:09,891
Da, istina je, ali...

941
01:14:12,235 --> 01:14:14,260
...ako mislite dalje...

942
01:14:15,572 --> 01:14:19,235
...to je neograničena zaliha energije.
Razmisli o tome, Kitty.

943
01:14:20,109 --> 01:14:22,907
Snaga koja pokreće svemir.

944
01:14:25,881 --> 01:14:28,111
To je izvan svake mašte, stvarno.

945
01:14:28,283 --> 01:14:29,944
I pripitomili bismo ga.

946
01:14:32,553 --> 01:14:34,350
Novi svijet.

947
01:14:43,864 --> 01:14:45,331
Idi po njih, kauboju.

948
01:15:00,579 --> 01:15:02,274
Što se tamo događa?

949
01:15:02,448 --> 01:15:06,316
Stoka je uništila cijelo tlo
izvođenje kabela. Upropastio dva dana rada.

950
01:15:08,853 --> 01:15:13,153
Zašto ih nisu istjerali van
stranica? Bilo tko to predložiti?

951
01:15:13,324 --> 01:15:18,227
Stočari ih ne bi pomaknuli.
Čini se da je vojska prestala pregovarati.

952
01:15:23,600 --> 01:15:26,797
- Ovo je izvan kontrole.
- Edwarde, ove procjene...

953
01:15:26,970 --> 01:15:29,996
Žurba, guranje, brzina, rokovi.

954
01:15:30,174 --> 01:15:32,971
Cijeli ovaj projekt
je izmakao kontroli.

955
01:15:33,142 --> 01:15:36,236
Nismo razmišljali
posljedice, Oppie.

956
01:15:36,412 --> 01:15:38,073
- Oppie?
- Wilson!

957
01:15:38,247 --> 01:15:41,148
Čekali smo
za podatke za dva tjedna.

958
01:15:41,317 --> 01:15:43,342
Kada ćemo ga dobiti?

959
01:15:46,888 --> 01:15:48,651
Wilson je u pravu.

960
01:15:48,824 --> 01:15:52,282
Moramo razgovarati o tome što jesmo
sve misleći ali ne govoreći.

961
01:15:52,494 --> 01:15:55,691
Ovaj argument je tajanstven, Edwarde.

962
01:15:55,863 --> 01:15:57,728
Ova stvar postaje stvarna.

963
01:15:57,898 --> 01:16:01,459
To će utjecati na živote,
tisuće života.

964
01:16:01,635 --> 01:16:03,762
Moramo početi razgovarati.

965
01:16:03,938 --> 01:16:06,771
U redu. Ali ne ovdje.

966
01:16:07,441 --> 01:16:10,000
Večeras kod mene doma.

967
01:16:19,385 --> 01:16:22,012
<i>Sad se škakljamo
rep zmaja.</i>

968
01:16:22,221 --> 01:16:24,052
U redu, podignite je.

969
01:16:25,290 --> 01:16:28,726
<i>Mogu se samo nadati uranu
puž se ne zaglavi u hrpi.</i>

970
01:16:28,894 --> 01:16:32,090
<i>Ako se dogodi,
vjerojatno ćemo svi ispariti.</i>

971
01:16:32,830 --> 01:16:35,264
- Kakva su očitanja?
- 1 .19-K.

972
01:16:37,702 --> 01:16:40,136
- Čekam tvoju riječ.
- Mjerač je spreman.

973
01:16:40,304 --> 01:16:41,635
Spremni kad i vi.

974
01:16:44,141 --> 01:16:45,802
Idemo.

975
01:16:45,976 --> 01:16:47,375
OK, zagolicajmo ga.

976
01:16:55,585 --> 01:16:57,449
Puklo je. Puklo je.

977
01:16:57,887 --> 01:16:59,855
Puklo je upravo odavde.

978
01:17:00,623 --> 01:17:02,716
U redu, zbrojite.

979
01:17:02,892 --> 01:17:04,553
Pauza za cigarete.

980
01:17:05,094 --> 01:17:06,686
Dobar posao.

981
01:17:16,838 --> 01:17:19,534
Michael. Hej, Michael.
Imate li trenutak?

982
01:17:19,707 --> 01:17:22,971
Neće me pustiti na ovo mjesto.
I dalje idete u Chicago?

983
01:17:23,177 --> 01:17:25,236
Da, Frisch ne može skupljati puževe.

984
01:17:25,445 --> 01:17:29,313
Sjajno. Postoji nešto što bismo htjeli
kao da pokupiš, ako možeš.

985
01:17:29,483 --> 01:17:32,474
Poznajete Lea Szilarda, zar ne?
A Ralph Lapp?

986
01:17:32,652 --> 01:17:35,815
Pa, oko 20 naših drugih
kolege iz Chicaga,

987
01:17:35,988 --> 01:17:40,118
oni predlažu peticiju u kojoj stoji
oni se protive uređaju.

988
01:17:41,394 --> 01:17:44,692
Zabrinuti su za
što misle da će se dogoditi.

989
01:17:44,863 --> 01:17:50,062
I ja sam. Imam brata koji je
na Filipinima upravo sada.

990
01:17:50,235 --> 01:17:52,465
Čitam novine. Zabrinut sam.

991
01:17:52,637 --> 01:17:56,538
Ne tražim od vas podršku
bilo što. Nisam ga još ni pročitao.

992
01:17:57,208 --> 01:18:00,371
O tome treba raspravljati.
Sve što tražim je pokupi ga,

993
01:18:00,544 --> 01:18:04,105
proučimo ga i nadoknadimo
našim vlastitim umovima. Koliko je to teško?

994
01:18:04,281 --> 01:18:06,442
- Ima smisla.
- To je jedino pošteno.

995
01:18:06,617 --> 01:18:08,107
Ja ću ga pokupiti za vas.

996
01:18:08,952 --> 01:18:10,920
- Vidimo se kasnije.
- OK.

997
01:18:12,822 --> 01:18:15,313
Kako možete racionalizirati
ubojstvo s predumišljajem?

998
01:18:15,491 --> 01:18:17,891
Oh, sranje. Ubojstvo s predumišljajem?

999
01:18:18,061 --> 01:18:21,029
- Ovo je rat. Radi se o pobjedi.
- Po koju cijenu?

1000
01:18:21,196 --> 01:18:23,756
Ne možete samo zabraniti oružje.

1001
01:18:23,932 --> 01:18:26,901
Što je učinkovitiji,
the more likely it will be used.

1002
01:18:27,069 --> 01:18:29,503
Nismo upotrijebili otrovni plin.
To je zaustavljeno.

1003
01:18:29,705 --> 01:18:32,730
Moraš progovoriti.
Generali nas neće poslušati.

1004
01:18:32,940 --> 01:18:37,377
Da, i govori u ime
od sve one djece koja se skrivaju u lisičjim rupama.

1005
01:18:37,545 --> 01:18:40,981
Znam što bi rekli. The
Japanci su to sami navukli na sebe.

1006
01:18:41,148 --> 01:18:42,979
Sami su krivi.

1007
01:18:43,150 --> 01:18:45,913
Ne bi me bilo briga ako mjesto
nestalo u dimu...

1008
01:18:46,086 --> 01:18:48,452
oprostite,
samo na trenutak, gospodo.

1009
01:18:50,156 --> 01:18:52,386
I zamjeram tvoje sugeriranje

1010
01:18:52,559 --> 01:18:54,584
Ne priznajem moralni argument.

1011
01:18:54,761 --> 01:18:58,196
Zašto si još uvijek budan?
Zar ne bi trebao spavati?

1012
01:18:58,364 --> 01:19:02,494
- Ne volim spavati.
- Ima puno stvari koje nam se ne sviđaju.

1013
01:19:02,701 --> 01:19:06,762
Moramo ih učiniti ako mi
želimo raditi stvari koje volimo.

1014
01:19:06,972 --> 01:19:09,997
- Što je poslastica sutra?
- Idi na jahanje.

1015
01:19:10,208 --> 01:19:14,338
tako je. Sad, kako si
idem jahati velikog konja

1016
01:19:14,512 --> 01:19:16,503
ako se ne odmaraš dovoljno?

1017
01:19:16,681 --> 01:19:18,376
Ići spavati za tatu?

1018
01:19:19,350 --> 01:19:20,782
To je dobar dečko.

1019
01:19:28,425 --> 01:19:30,393
Vruće je.

1020
01:19:30,894 --> 01:19:34,226
Mogli bismo otići do Carluccija,
uzmi ledenu kavu i krafne.

1021
01:19:34,397 --> 01:19:36,456
Projekt se počinje rasplitati.

1022
01:19:36,666 --> 01:19:39,328
- Što?
- Uvijek je bilo pitanja.

1023
01:19:39,535 --> 01:19:43,471
Uvijek smo izbjegavali odgovore.
Sada sve dolazi na naplatu.

1024
01:19:44,440 --> 01:19:46,134
- Bronson?
- Gospodine?

1025
01:19:46,308 --> 01:19:48,572
- Zaustavi auto.
- Da, gospodine.

1026
01:19:48,743 --> 01:19:52,235
- Izađi van, popij ili tako nešto.
- Ovo je javni park.

1027
01:19:52,414 --> 01:19:55,815
Pa, uberi malo cvijeća.
Želim malo vikati.

1028
01:20:04,792 --> 01:20:06,123
Kriza je.

1029
01:20:06,293 --> 01:20:08,090
Kriza savjesti.

1030
01:20:10,063 --> 01:20:12,258
U redu. ne vičem.

1031
01:20:13,066 --> 01:20:15,034
Čak se i ne ljutim.

1032
01:20:15,668 --> 01:20:17,966
Samo sam zbunjen.

1033
01:20:20,073 --> 01:20:22,302
Želiš sjediti prekriženih ruku,

1034
01:20:22,474 --> 01:20:24,101
izglancaj svoju savjest,

1035
01:20:24,276 --> 01:20:28,804
kad bismo možda mogli završiti
cijela ova stvar jednim udarcem?

1036
01:20:30,248 --> 01:20:32,045
Kriza savjesti, ha?

1037
01:20:32,217 --> 01:20:33,706
U redu.

1038
01:20:33,884 --> 01:20:35,146
Imajte ga.

1039
01:20:35,319 --> 01:20:36,980
Okupajte se u njemu.

1040
01:20:37,154 --> 01:20:38,416
Umočite u to.

1041
01:20:39,557 --> 01:20:42,424
Onda mi reci jesi li
ide ih isporučiti.

1042
01:20:42,626 --> 01:20:45,116
Hoćeš li završiti ovaj posao.

1043
01:20:45,328 --> 01:20:49,697
Ti mi reci kako ću se suočiti
senatska istraga

1044
01:20:49,866 --> 01:20:54,303
i reći da smo potrošili dvije milijarde dolara
u emisiji koja nikada neće biti otvorena.

1045
01:20:55,305 --> 01:20:56,932
Kriza savjesti.

1046
01:20:57,106 --> 01:21:01,702
Imate jedan posao, doktore.
Daj mi bombu. Samo mi ga daj.

1047
01:21:02,111 --> 01:21:04,602
Grozne stvari su učinjene
u Njemačkoj

1048
01:21:04,780 --> 01:21:07,305
jer ljudi nisu progovorili.

1049
01:21:07,483 --> 01:21:11,646
I krivimo ih za to. točno,
Mislim, iako je bilo opasno.

1050
01:21:11,819 --> 01:21:14,583
Ali nije opasno
da progovorimo.

1051
01:21:14,756 --> 01:21:17,020
To je ono što mnogi od nas u Chicagu osjećaju.

1052
01:21:17,225 --> 01:21:20,661
Ne morate se složiti
sa sadržajem ove peticije.

1053
01:21:20,828 --> 01:21:23,193
Morate se složiti
o tome treba raspravljati.

1054
01:21:23,363 --> 01:21:25,558
- Da, gospodine.
- Dobar dečko, Michael.

1055
01:21:27,000 --> 01:21:28,661
Drago mi je da te opet vidim.

1056
01:21:59,062 --> 01:22:00,859
- Stiglo je preko žice.
- Što?

1057
01:22:01,031 --> 01:22:05,195
Japanci se osjećaju za uvjete
predati se. Iznijeli su prijedlog.

1058
01:22:05,369 --> 01:22:08,338
Kakva predaja?
Nije bezuvjetno?

1059
01:22:08,505 --> 01:22:10,438
Ne prema mojim izvorima, ne.

1060
01:22:10,606 --> 01:22:12,039
Dobro.

1061
01:22:12,208 --> 01:22:14,108
Nitko to neće kupiti.

1062
01:22:14,610 --> 01:22:17,374
- Gospodine?
- Ništa.

1063
01:22:17,547 --> 01:22:20,710
hajde hajde Upravo ovdje.

1064
01:22:22,818 --> 01:22:25,912
Gospodine tajniče, brutalno pitanje.

1065
01:22:26,488 --> 01:22:28,752
Jeste li vi i predsjednik

1066
01:22:28,924 --> 01:22:30,289
gledajući u Rusiju,

1067
01:22:30,459 --> 01:22:34,019
računajući da će doći u Japan,
pod pretpostavkom da postoji invazija?

1068
01:22:34,195 --> 01:22:37,062
Ako jesi, nisi
to ću dobiti za ništa.

1069
01:22:37,231 --> 01:22:40,667
Rusija će htjeti
Mandžurija, Sahalin.

1070
01:22:41,168 --> 01:22:43,728
Mogu dati predsjedniku Japan.

1071
01:22:44,972 --> 01:22:46,905
Nema invazije, nema dogovora.

1072
01:22:47,273 --> 01:22:48,638
Možete li to jamčiti?

1073
01:22:48,808 --> 01:22:51,572
Neki od vaših znanstvenika
izlaze iz reda.

1074
01:22:51,744 --> 01:22:54,736
Čujem da su manevrirali
vidjeti predsjednika.

1075
01:22:54,914 --> 01:22:56,313
Nisam to znao.

1076
01:22:56,883 --> 01:22:58,713
Ja ću se pobrinuti za to.

1077
01:22:58,917 --> 01:23:02,751
- Vrlo dobro. Učinite to, generale.
- Gospodine tajniče.

1078
01:23:02,921 --> 01:23:04,684
Laku noć.

1079
01:23:07,826 --> 01:23:09,622
Panton?

1080
01:23:11,496 --> 01:23:12,963
Dr. Oppenheimer je imao...

1081
01:23:14,065 --> 01:23:18,627
...u tri odvojena navrata,
sastanci s osumnjičenim agentima,

1082
01:23:18,803 --> 01:23:20,703
komunisti, svejedno.

1083
01:23:20,872 --> 01:23:23,362
- Dao nam je jedno ime, točno?
- Da, gospodine.

1084
01:23:23,540 --> 01:23:25,735
Pritisni ga na ostale.

1085
01:23:26,710 --> 01:23:29,838
- Treba osjetiti kako grana škripi.
- Da, gospodine.

1086
01:23:30,046 --> 01:23:32,014
- Spreman?
- Da, spremni smo.

1087
01:23:37,152 --> 01:23:40,019
Rekli su mi da si ovdje dolje.
Bio sam na ručku.

1088
01:23:40,189 --> 01:23:43,386
Nazvao me kapetan Panton.
Opet sigurnosni problem.

1089
01:23:43,559 --> 01:23:46,425
Pa, maltretiraju me,
i muka mi je od toga.

1090
01:23:46,594 --> 01:23:49,563
Imao sam sigurnosnu dozvolu.
Ovo je bila mrtva tema.

1091
01:23:49,731 --> 01:23:52,564
S tobom nikad nije mrtvo.

1092
01:23:52,734 --> 01:23:56,568
Iako ću pokušati staviti poklopac na to.
Ovo neće pomoći.

1093
01:23:57,105 --> 01:23:59,800
- Što je ovo?
- Neka vrsta peticije

1094
01:23:59,973 --> 01:24:04,740
od tvojih momaka u Chicagu koji pokušavaju otići
oko nas da vidimo predsjednika.

1095
01:24:05,212 --> 01:24:08,579
To se nikada neće dogoditi.

1096
01:24:09,316 --> 01:24:11,681
Znate li za ovo?

1097
01:24:13,686 --> 01:24:15,620
Što se tiče ideja, da.

1098
01:24:15,788 --> 01:24:19,019
Žele demonstrirati
uređaj, a ne koristiti ga.

1099
01:24:19,191 --> 01:24:21,988
Može li se zadržati?

1100
01:24:22,160 --> 01:24:24,355
Možeš li to zaustaviti?

1101
01:24:27,165 --> 01:24:30,328
Gore mi se hašiš hladi.

1102
01:24:30,502 --> 01:24:33,232
- Ne dopustite da vas ovi dodoi ometu.
- Kako mogu...?

1103
01:24:33,405 --> 01:24:38,398
Roberte, ovako si daleko
od čovjeka koji je dobio rat.

1104
01:24:38,609 --> 01:24:40,577
To su važni ljudi
u Chicagu.

1105
01:24:40,778 --> 01:24:43,542
Ne možete ignorirati
što imaju za reći.

1106
01:24:43,714 --> 01:24:47,843
Sve što žele je prilika
razgovarati o demonstracijama.

1107
01:24:48,017 --> 01:24:51,578
- Kako se zove? Szilard.
- Szilard.

1108
01:24:51,754 --> 01:24:53,517
Sjedi u kadi.

1109
01:24:53,690 --> 01:24:57,751
Trebao sam to utopiti
kurvin sin prvi dan kad sam ga upoznala.

1110
01:24:59,027 --> 01:25:02,360
Što je loše u demonstriranju?
Što je loše u neubijanju?

1111
01:25:02,531 --> 01:25:04,499
Ispariš neki nenaseljeni atol.

1112
01:25:04,666 --> 01:25:07,396
Postavite uvjete predaje,
onda poslati Japance kući.

1113
01:25:07,836 --> 01:25:10,827
To je kaša. Neće uspjeti.

1114
01:25:11,038 --> 01:25:14,132
Oni su kamikaze, svi.

1115
01:25:16,777 --> 01:25:19,473
Imao si novac u pozadini.
To objašnjava.

1116
01:25:19,647 --> 01:25:21,740
- Što to znači?
- Vaš optimizam.

1117
01:25:21,916 --> 01:25:26,079
Vjera u ljudsku prirodu.
Nikad ih nisam imao. Novac, tj.

1118
01:25:26,252 --> 01:25:29,983
Nikada nisam imao stalnu kuću.
Učinio me realistom.

1119
01:25:33,026 --> 01:25:35,289
Ideja bi trebala ići predsjedniku.

1120
01:25:37,062 --> 01:25:39,963
Odakle vam te ideje?

1121
01:25:40,132 --> 01:25:42,623
Znate, oni momci iz osiguranja...

1122
01:25:42,835 --> 01:25:45,804
...imam pravo pitati gdje
ove ideje dolaze iz.

1123
01:25:46,504 --> 01:25:52,443
Demonstracije, obustava rada,
dijeljenje s drugim zemljama.

1124
01:25:53,044 --> 01:25:55,308
Imat ćeš
teško vrijeme za dokazivanje

1125
01:25:55,480 --> 01:25:58,448
da te ideje
dolaze iz Chicaga.

1126
01:25:58,615 --> 01:26:01,106
- Oni su strani, subverzivni.
- Oni su moralni.

1127
01:26:01,284 --> 01:26:03,616
- Moralno?
- Moralno.

1128
01:26:03,787 --> 01:26:06,347
Je li Pearl Harbor bio moralan?

1129
01:26:06,523 --> 01:26:08,548
Poljska, München, moral?

1130
01:26:09,860 --> 01:26:13,351
Smrtni marš Bataana,
je li to moralno?

1131
01:26:13,529 --> 01:26:14,791
smeće!

1132
01:26:15,831 --> 01:26:18,493
Demonstracijsko smeće.

1133
01:26:18,701 --> 01:26:21,932
Kažem da pokažeš neprijatelju
u najsurovijim uvjetima

1134
01:26:22,104 --> 01:26:27,040
koje možete skupiti, koje igrate
u istoj ligi u kojoj i oni.

1135
01:26:27,942 --> 01:26:32,902
Na tom sutrašnjem sastanku postoji
bit će glasovanje o ovoj demonstraciji.

1136
01:26:33,081 --> 01:26:36,311
Bit će preporuka
ide kod predsjednika.

1137
01:26:36,483 --> 01:26:38,007
Slušaj sad.

1138
01:26:38,752 --> 01:26:41,687
Ovdje si možete pomoći.

1139
01:26:42,756 --> 01:26:45,486
Usmjerite ga u pravom smjeru.

1140
01:26:46,592 --> 01:26:50,187
Ili si za nas ili protiv nas.
Ernest, kako si?

1141
01:26:50,396 --> 01:26:53,888
Želio bih vas predstaviti
Dr. Oppenheimer ovdje.

1142
01:26:54,100 --> 01:26:57,467
Pa, priča se
da bismo vam mogli biti dužni

1143
01:26:57,637 --> 01:27:00,298
za drmanje tih žutih majmuna
izvan drveća.

1144
01:27:00,472 --> 01:27:03,964
Spasi nas puno, ne idemo u Japan.
Moji dečki će vam biti zahvalni.

1145
01:27:04,142 --> 01:27:08,169
Da, drago mi je tresti
tvoja ruka. I hvala vam.

1146
01:27:08,346 --> 01:27:11,178
Doktore, i ja bih želio dodati svoj shake.

1147
01:27:11,348 --> 01:27:13,475
Drago mi je vidjeti te.

1148
01:27:17,254 --> 01:27:20,417
Jeste li čuli što su rekli?

1149
01:27:20,591 --> 01:27:25,550
Drži ovo na stazi,
i bit ćemo ti dužnici, vojniče.

1150
01:28:09,503 --> 01:28:13,996
<i>''Mi smo u potpuno novoj situaciji
to se ne može riješiti ratom.</i>

1151
01:28:15,174 --> 01:28:18,109
<i>''Peticija predsjedniku
Sjedinjenih Država.</i>

1152
01:28:18,277 --> 01:28:20,711
<i>''Otkrića od kojih ljudi
nisu svjesni</i>

1153
01:28:20,880 --> 01:28:24,076
<i>''može utjecati na dobrobit
ove nacije u bliskoj budućnosti.''</i>

1154
01:28:24,549 --> 01:28:28,280
Rusi su naši saveznici.
Ako ovo ispustimo, a da im ne kažemo,

1155
01:28:28,453 --> 01:28:31,388
mogli bismo im dati paranoju
od toga će nam pozliti.

1156
01:28:31,556 --> 01:28:36,117
Japanci su na koljenima.
Sve te stvari s kamikazama su sranje.

1157
01:28:36,326 --> 01:28:41,161
Oni su mokri gaćice samo nas se boje
kao da smo mokri od straha od njih.

1158
01:28:41,331 --> 01:28:44,732
Ovaj rat kao da je prisilio
puno momaka s obje strane

1159
01:28:44,902 --> 01:28:47,495
istupiti iz ljudske rase.

1160
01:28:47,670 --> 01:28:51,106
- Nadam se da to nećemo učiniti.
- Slažem se.

1161
01:28:51,607 --> 01:28:56,567
Naša blokada će dokrajčiti Japan
do jeseni, možda i prije.

1162
01:28:56,746 --> 01:29:00,340
Ovaj uređaj nije častan način
dobiti rat.

1163
01:29:00,482 --> 01:29:02,814
A mene su učili boriti se časno.

1164
01:29:03,018 --> 01:29:05,077
Ako Custer...

1165
01:29:05,287 --> 01:29:07,687
...koristio mitraljez...

1166
01:29:07,856 --> 01:29:11,121
...njegova bi povijest bila
drugačije napisano.

1167
01:29:12,893 --> 01:29:15,191
Ako nastaviš,

1168
01:29:15,362 --> 01:29:20,390
posebno, ako ispustite ovu stvar
bez prethodne najave...

1169
01:29:20,568 --> 01:29:24,526
...ja ću, na primjer, morati
dati ostavku na svoju proviziju.

1170
01:29:27,640 --> 01:29:30,473
Možda ćete me ispričati, gospodo.

1171
01:29:36,748 --> 01:29:43,153
Usput, kakvo je mišljenje
odbor na demonstracijama?

1172
01:29:46,058 --> 01:29:48,821
Pa, ako se trebamo složiti
na demonstraciju

1173
01:29:48,993 --> 01:29:50,984
s pratiteljem
Japanski promatrači

1174
01:29:51,162 --> 01:29:54,791
i ta demonstracija nije uspjela,

1175
01:29:54,966 --> 01:29:58,663
ne samo da ne bismo mogli
navesti Japance na predaju,

1176
01:29:58,836 --> 01:30:02,168
suočili bismo se s kritičnim
nedostatak materijala.

1177
01:30:04,875 --> 01:30:08,606
Ispuštanje uređaja
uvijek je bio implicitan u ovom projektu.

1178
01:30:09,613 --> 01:30:13,810
Dakle, to je savjet koji ću učiniti
prenijeti predsjedniku.

1179
01:30:14,016 --> 01:30:16,382
- Da, gospodine.
- Da, tako je.

1180
01:30:16,552 --> 01:30:18,417
Da.

1181
01:30:59,858 --> 01:31:02,122
- Sam.
- Bobe, dobrodošao u Trinity.

1182
01:31:02,294 --> 01:31:04,125
- Evo je.
- Mogu li uzeti jedan?

1183
01:31:04,296 --> 01:31:06,321
- Sve je u redu.
- Dobar put?

1184
01:31:09,601 --> 01:31:11,932
- Jeste li vi odgovorni službenik?
- da

1185
01:31:12,102 --> 01:31:14,093
- Ovo će biti za tebe.
- Što je to?

1186
01:31:14,271 --> 01:31:17,172
Navodi se da Sveučilište
Kalifornije predaje

1187
01:31:17,374 --> 01:31:20,775
plutonijska jezgra nuklearnog uređaja
vojsci Sjedinjenih Država.

1188
01:31:20,945 --> 01:31:25,381
Jednostavnije rečeno,
to je račun od dvije milijarde dolara.

1189
01:31:27,684 --> 01:31:30,619
Sada, da ti pokažem
što je još kupljeno tvojim novcem.

1190
01:31:32,622 --> 01:31:34,715
Inicijator.

1191
01:31:37,626 --> 01:31:40,026
I druga polovica.

1192
01:31:41,430 --> 01:31:45,264
Sada, sve što moramo učiniti
je baciti ih zajedno i...

1193
01:31:48,502 --> 01:31:51,494
Pa, počnimo s konačnom montažom.

1194
01:31:56,143 --> 01:31:58,611
OK, gospodine Merriman.

1195
01:32:10,790 --> 01:32:13,087
Pa ti si tiha.

1196
01:32:15,661 --> 01:32:18,994
Bliži se, što si ti
radimo na tome, zar ne?

1197
01:32:19,164 --> 01:32:21,325
Da.

1198
01:32:21,500 --> 01:32:25,128
Osjećam kako pritišće
na svima.

1199
01:32:25,336 --> 01:32:28,169
Ovdje se nešto događa.

1200
01:32:29,874 --> 01:32:33,537
Sve je hipnotizirao,
zar ne

1201
01:32:33,711 --> 01:32:35,736
Da.

1202
01:32:35,913 --> 01:32:39,609
Postoji redovita vožnja
na tabletama za spavanje i aspirinu.

1203
01:32:39,783 --> 01:32:43,344
I nije samo posao,
to je nešto drugo.

1204
01:32:46,690 --> 01:32:50,921
- Gledaj, znam da ne smiješ govoriti o tome.
- Ne mogu.

1205
01:32:51,093 --> 01:32:54,221
Pa, onda razgovaraj s dr. Oppenheimerom.

1206
01:32:54,397 --> 01:32:57,764
Mislim, ako netko ima,
dobro bi razmislio, zar ne?

1207
01:32:59,068 --> 01:33:00,728
U REDU.

1208
01:33:07,075 --> 01:33:09,305
dodirni me.

1209
01:33:25,391 --> 01:33:27,552
Goli.

1210
01:33:27,727 --> 01:33:30,252
Nije li to lijepa riječ?

1211
01:33:33,132 --> 01:33:35,600
Večeras.

1212
01:33:35,802 --> 01:33:38,326
Želim voditi ljubav.

1213
01:33:41,306 --> 01:33:43,638
I želim budućnost.

1214
01:33:43,809 --> 01:33:46,437
To je ono što stvarno želim...

1215
01:33:46,611 --> 01:33:48,908
...za tebe i mene.

1216
01:33:49,080 --> 01:33:51,412
I ja isto.

1217
01:33:53,851 --> 01:33:58,754
- Oh, zaboga, George.
- Ovo udubljenje mora biti plijesan.

1218
01:33:58,923 --> 01:34:01,482
Nisam stručnjak za eksplozive,
ali pozvan sam

1219
01:34:01,658 --> 01:34:03,819
pogledati nešto
to je neprihvatljivo.

1220
01:34:04,027 --> 01:34:05,392
Moramo koristiti ručne letvice.

1221
01:34:05,595 --> 01:34:07,927
Trebao si upotrijebiti ruku
letve prije.

1222
01:34:08,098 --> 01:34:10,589
- Ručne letve, znaš što je to?
- da

1223
01:34:11,468 --> 01:34:15,597
- Michael, što radiš ovdje?
- Chicago, Leo Szilard.

1224
01:34:15,771 --> 01:34:18,433
Pročitao sam to u vlaku.

1225
01:34:18,607 --> 01:34:22,407
- Pa, što misliš o tome?
- Iznerviralo me.

1226
01:34:23,946 --> 01:34:26,379
Hoćemo li ikada razgovarati o tome?

1227
01:34:26,547 --> 01:34:28,708
Među nama?

1228
01:34:29,484 --> 01:34:33,545
- Idemo li dalje?
- Ne vidim da se itko zaustavlja.

1229
01:34:33,721 --> 01:34:36,917
Sada, gledajte, pitali su nas
riješiti tehnički problem,

1230
01:34:37,124 --> 01:34:40,685
za izradu ovog uređaja.
Nismo odgovorni za njegovu upotrebu.

1231
01:34:40,894 --> 01:34:44,227
Oppie, za tebe je.

1232
01:34:44,397 --> 01:34:47,389
Peter ima revidirane brojke.

1233
01:34:54,106 --> 01:34:57,974
Vidi, daj da zadržim ovaj papir.

1234
01:34:58,144 --> 01:35:02,102
Očekujemo inicijatora.
Trebaju nam vaši laboratorijski nalazi, u redu?

1235
01:35:02,280 --> 01:35:03,941
U redu?

1236
01:35:04,115 --> 01:35:06,049
U redu.

1237
01:35:26,035 --> 01:35:27,798
Svi spremni?

1238
01:35:27,970 --> 01:35:29,801
- Mjerač je spreman.
- Evo nas.

1239
01:35:49,957 --> 01:35:52,016
Dvadeset jedan.

1240
01:35:58,832 --> 01:36:00,766
Dvadeset i devet.

1241
01:36:10,610 --> 01:36:12,805
Trideset jedan.

1242
01:36:15,247 --> 01:36:17,044
Trideset osam.

1243
01:36:18,183 --> 01:36:22,279
kužiš Četrdeset.
Svi natrag, odmah.

1244
01:36:28,559 --> 01:36:30,151
Iza zida.

1245
01:36:41,805 --> 01:36:43,466
Ugasi to!

1246
01:36:51,347 --> 01:36:53,281
Nitko se nije pomaknuo! Neka se nitko ne miče!

1247
01:36:57,219 --> 01:36:59,619
Prokletstvo!

1248
01:36:59,788 --> 01:37:01,846
Skinite sve metalno. Baci to.

1249
01:37:02,023 --> 01:37:05,049
Označite pozicije
stojiš unutra i izlaziš.

1250
01:37:08,796 --> 01:37:10,320
Incident se nikada nije dogodio.

1251
01:37:10,498 --> 01:37:13,489
Ako netko treba pitati,
nije se dogodilo.

1252
01:37:34,820 --> 01:37:37,186
Svatko bi trebao uspjeti.

1253
01:37:39,090 --> 01:37:41,684
Osim mene.

1254
01:37:41,860 --> 01:37:43,828
Ja sam mrtav.

1255
01:38:05,615 --> 01:38:08,413
Liječnik! Liječnik!
Posvuda sam te tražio.

1256
01:38:08,584 --> 01:38:11,144
Imamo problem.

1257
01:38:11,321 --> 01:38:12,583
- Loša alergija.
- Kada?

1258
01:38:12,755 --> 01:38:15,188
- Prije sat vremena. Privode ga.
- Tko?

1259
01:38:15,357 --> 01:38:16,619
gospodine Merriman.

1260
01:38:16,792 --> 01:38:18,487
- Michael?
- Da, gospodine.

1261
01:38:18,660 --> 01:38:20,628
Oh, sranje.

1262
01:38:20,796 --> 01:38:22,991
Idemo.

1263
01:38:23,165 --> 01:38:26,065
- Hajde, idemo!
- Da, gospodine.

1264
01:38:33,007 --> 01:38:34,838
Ovaj neće poslužiti.

1265
01:38:37,777 --> 01:38:41,508
- Ovdje unutra. Ovaj je dobar.
- Polako. U redu, u redu.

1266
01:38:41,681 --> 01:38:45,117
- Michael, što je bilo?
- Ništa, sve je u redu.

1267
01:38:45,919 --> 01:38:48,854
- Doktore, koliko je dobio?
- Više od 1 000 rad.

1268
01:38:49,022 --> 01:38:50,818
- Prokletstvo.
- Što se događa?

1269
01:38:50,989 --> 01:38:54,550
Dušo, sve je pod kontrolom.
Sve je pod kontrolom, OK?

1270
01:38:55,594 --> 01:38:58,392
- Steven, što se događa?
- Ne bi trebao biti ovdje.

1271
01:38:58,564 --> 01:39:00,429
Oprostite, ovdje nema pacijenata.

1272
01:39:00,566 --> 01:39:03,398
Nitko ne smije čuti za ovo.
Ne Oppenheimer. Nitko.

1273
01:39:03,601 --> 01:39:07,037
- OK?
- Dovraga, što se ovdje dogodilo?

1274
01:39:07,238 --> 01:39:09,468
Želim da se ovaj odjel zatvori.
Dođi sa mnom.

1275
01:39:09,640 --> 01:39:12,404
Želim vojne liječnike ovdje.

1276
01:39:22,352 --> 01:39:24,411
Gubi se odavde!

1277
01:39:28,958 --> 01:39:30,516
To su detonacijski krugovi.

1278
01:39:32,728 --> 01:39:36,630
ne znam
Htjela bih još 24 sata.

1279
01:39:36,832 --> 01:39:39,800
Mislim da da, ali ne mogu biti siguran.

1280
01:39:40,001 --> 01:39:45,405
Rekao sam još jedan dan.
Trebam još jedan dan.

1281
01:39:46,608 --> 01:39:51,306
Ne, ne, Merriman me doveo
primjerak iz Chicaga.

1282
01:39:52,179 --> 01:39:54,170
Neki od fizičara
potpisali.

1283
01:39:54,348 --> 01:39:58,250
Pinko voćne torte. Uzmi tu stvar
na posao, ostavit ću to u Chicagu.

1284
01:39:58,419 --> 01:40:00,944
Kunem se da hoću.

1285
01:40:01,121 --> 01:40:06,217
Da, čujem te. čuješ li me
Završi prokletu stvar. To je zapovijed.

1286
01:40:08,027 --> 01:40:11,622
Pa, imam drugog posla.

1287
01:40:11,831 --> 01:40:14,390
Ali imam avion. Ja ću biti tamo.

1288
01:40:14,599 --> 01:40:17,193
Svaki put kad se okrenem,
netko dođe do njega.

1289
01:40:17,402 --> 01:40:20,371
Sada pričaju o odgodi.

1290
01:40:25,243 --> 01:40:29,042
- Odobreno za Washington?
- Da, gospodine. mi smo

1291
01:40:33,451 --> 01:40:36,852
''Truman, Stimson stižu u Potsdam
za konferenciju sa Staljinom.

1292
01:40:37,021 --> 01:40:39,284
''Obavijestite rezultate Trinity testa što prije.''

1293
01:40:39,456 --> 01:40:42,016
Staljin će Trumana živog pojesti
na ovom sastanku.

1294
01:40:42,192 --> 01:40:44,786
- Osim ako mi...
- Da, osim ako...

1295
01:40:44,994 --> 01:40:48,555
...dajemo predsjedniku nešto
smrtonosan da mu se stavi u stražnji džep.

1296
01:40:48,765 --> 01:40:52,962
Reći ću ti nešto
neće biti...odgoda.

1297
01:40:59,708 --> 01:41:03,803
O, Bože... tako blizu.

1298
01:41:06,714 --> 01:41:08,341
gospodine.

1299
01:41:53,056 --> 01:41:56,992
Nastavite polako dolje.

1300
01:42:00,397 --> 01:42:03,661
Njegovo srce izgleda veće. Moglo bi biti
tekućina u perikardijalnoj vrećici.

1301
01:42:03,833 --> 01:42:05,528
- Izazvano zračenjem?
- Vjerojatno.

1302
01:42:05,701 --> 01:42:07,999
Gotovo se udvostručio preko noći.

1303
01:42:08,170 --> 01:42:10,661
Ako se ovako nastavi, srce će mu se utopiti.

1304
01:42:10,840 --> 01:42:13,206
- Je li lucidan?
- Ulazi i izlazi.

1305
01:42:13,376 --> 01:42:17,072
Dolazi do ogromnog otoka mozga
od zračenja.

1306
01:42:17,245 --> 01:42:21,807
- Što se dalje događa?
- Ne znam. Mislim, nemam pojma.

1307
01:42:21,983 --> 01:42:25,350
Nijedno ljudsko biće nikada nije dobilo
ovu dozu zračenja prije.

1308
01:42:25,554 --> 01:42:27,316
Umire iznutra prema van.

1309
01:42:27,521 --> 01:42:32,049
Ostali problemi. Njegov gastrointestinalni
trakt je uništen radijacijom.

1310
01:42:32,259 --> 01:42:34,523
Oprostite doktore.

1311
01:42:40,166 --> 01:42:43,260
Moraš vjerovati
radimo sve što znamo.

1312
01:42:43,436 --> 01:42:44,869
Apsolutno sve.

1313
01:42:45,038 --> 01:42:48,701
Neće pomoći
da se ti rastrgneš.

1314
01:42:48,875 --> 01:42:52,537
- Moraš ići kući i spavati.
- Richarde, ne mogu.

1315
01:43:51,632 --> 01:43:53,031
- Malo naranče.
- Naravno.

1316
01:43:53,200 --> 01:43:54,667
Hej, Oppie?

1317
01:44:08,614 --> 01:44:10,081
Paziti!

1318
01:44:12,385 --> 01:44:14,046
Hornig?

1319
01:44:14,220 --> 01:44:16,483
- Hornig?
- Sve je u redu.

1320
01:44:16,655 --> 01:44:18,589
Drugi osigurač drži.

1321
01:44:21,426 --> 01:44:24,293
Treba li još nekome martini?

1322
01:44:27,164 --> 01:44:29,894
- Koja je riječ?
- Oppie, ne izgleda dobro.

1323
01:44:30,067 --> 01:44:35,027
Imamo mogućnost grmljavinskog nevremena
u sljedećih pet dana. žao mi je

1324
01:44:36,607 --> 01:44:39,473
Neću ti reći
što ovaj tip ima gore.

1325
01:44:59,828 --> 01:45:01,762
- Zašto mi nije rečeno?
- Previše panike.

1326
01:45:01,930 --> 01:45:03,920
- Kako je?
- Teško je reći.

1327
01:45:04,098 --> 01:45:06,566
- Htio bih ga vidjeti.
- Ne dopuštamo posjete.

1328
01:45:06,734 --> 01:45:09,362
Ali muškarci koji su bili
s njim se razgovaralo.

1329
01:45:09,537 --> 01:45:11,801
Sigurnost. Delikatno vrijeme.

1330
01:45:12,006 --> 01:45:15,134
On je snažan mladić.
Izvući će se.

1331
01:45:16,376 --> 01:45:18,708
Schoenfield, kako je on?

1332
01:45:18,878 --> 01:45:21,938
- Je li pri svijesti?
- Ulazi i izlazi.

1333
01:45:22,115 --> 01:45:24,515
On želi znati
ako ste pročitali peticiju.

1334
01:45:24,684 --> 01:45:28,710
- Njemu to puno znači.
- Da, jesam.

1335
01:45:28,887 --> 01:45:31,879
I onda, to je to? To je sve?

1336
01:45:32,057 --> 01:45:34,924
Da, jesam i onda sada
Perem ruke od toga?

1337
01:45:35,094 --> 01:45:36,755
Čekaj malo, Oppenheimeru.

1338
01:45:36,929 --> 01:45:39,897
Imam prijatelja koji se raspada
tko misli da imaš odgovore.

1339
01:45:40,064 --> 01:45:41,691
To si mu dopustio da misli.

1340
01:45:41,866 --> 01:45:46,030
Znate li što Krist ide
ili je cijela stvar izmakla kontroli?

1341
01:45:46,237 --> 01:45:48,637
Ako pokušavaš istaknuti nešto,
što je to

1342
01:45:48,806 --> 01:45:51,797
Potrošio sam zadnje
dvije godine mog života

1343
01:45:52,008 --> 01:45:56,502
podnoseći svu svoju sigurnost
i tvoja tajnovitost i tvoja kontrola.

1344
01:45:56,680 --> 01:45:59,672
Ne mislim da sere
bilo je zadržati ono što se događalo

1345
01:45:59,850 --> 01:46:02,614
od Nijemaca
ili Japanci ili Rusi.

1346
01:46:02,786 --> 01:46:05,185
To je za čuvanje od toga
američki Jacks and Jills

1347
01:46:05,354 --> 01:46:07,584
jer možda neće
kao što se događa.

1348
01:46:07,757 --> 01:46:10,658
Amerikanci ne
želim znati što se događa.

1349
01:46:10,826 --> 01:46:13,226
Žele znati
da su im sinovi živi.

1350
01:46:13,395 --> 01:46:16,227
Činim sve što je u mojoj moći
vidjeti da rade.

1351
01:46:16,664 --> 01:46:19,292
Kao Oak Ridge, gdje su oni
ubrizgavanje bolesnih i starih

1352
01:46:19,501 --> 01:46:21,833
ljudi s ogromnim dozama plutonija?

1353
01:46:22,003 --> 01:46:24,733
Ne znam za Oak Ridge,
ali ako želite pitati

1354
01:46:24,906 --> 01:46:27,874
što se događa, pitaj ovo:
Hoće li biti dovoljno velika?

1355
01:46:28,408 --> 01:46:31,707
Dovoljno velik da nas sve prestraši
i natjerati nas da zastanemo i razmislimo?

1356
01:46:31,879 --> 01:46:35,906
Dovoljno velik da zauvijek zaustavi sve ratove?
Ako želite postaviti pitanje, postavite to.

1357
01:46:36,083 --> 01:46:39,382
Gledaj, vidio sam Oak Ridge, u redu?

1358
01:46:39,553 --> 01:46:42,578
To mjesto nije izgrađeno
napraviti jednu ili dvije bombe.

1359
01:46:42,755 --> 01:46:46,122
Sagrađena je da napravi
tisuće njih. Tisuće.

1360
01:46:46,292 --> 01:46:49,022
A uskoro i svi
imat ću bombu. Oni hoće.

1361
01:46:49,195 --> 01:46:52,960
Što rade s njima?
Sjediti i čekati dok se ne aktiviraju, dok ne bum?

1362
01:46:53,165 --> 01:46:55,759
Onda imamo jedan svijet
puna Michaela Merrimansa

1363
01:46:55,967 --> 01:46:59,334
umiranje iznutra prema van.
Je li to ono što tražite?

1364
01:46:59,504 --> 01:47:03,099
Jer to je budućnost
napravio si za nas.

1365
01:47:03,908 --> 01:47:08,072
Hej, Oppenheimer! Oppenheimer,
trebao bi se prestati igrati Boga

1366
01:47:08,245 --> 01:47:12,705
jer nisi dobar u tome
a pozicija je zauzeta.

1367
01:47:24,127 --> 01:47:28,392
Tlak mu brzo pada.
Sada morate izbaciti tu tekućinu.

1368
01:47:33,001 --> 01:47:34,935
Igla, Michael.

1369
01:47:35,904 --> 01:47:38,805
OK, ušli ste. Počnite ga povlačiti.

1370
01:47:38,974 --> 01:47:40,941
Drži se, Michael.

1371
01:47:43,044 --> 01:47:44,944
Drži se, prijatelju.

1372
01:47:46,214 --> 01:47:48,444
Hajde, doktore.

1373
01:47:49,951 --> 01:47:53,386
Pritisak počinje rasti.
Dolazi polako.

1374
01:48:13,339 --> 01:48:17,365
- Roberte, moraš malo odspavati.
- Bože.

1375
01:48:17,542 --> 01:48:20,136
Na mračnom sam mjestu.

1376
01:48:21,312 --> 01:48:24,179
Svi smo kuhali ovaj gulaš.

1377
01:48:24,349 --> 01:48:31,277
Nijemci i Japanci
i Amerikanci i Britanci.

1378
01:48:32,122 --> 01:48:35,751
To je ružnoća koja se vraća.
To ide daleko u prošlost.

1379
01:48:36,526 --> 01:48:39,495
Nisam više znanstvenik.

1380
01:48:40,429 --> 01:48:44,490
Ja sam prokleti funkcioner.

1381
01:48:45,735 --> 01:48:48,636
Moram imati kontrolu.

1382
01:48:48,804 --> 01:48:51,705
Moram kontrolirati tko će dobiti ovu stvar.

1383
01:48:52,607 --> 01:48:56,771
Snaga i kontrola,
to je sve o čemu više čujem.

1384
01:48:57,812 --> 01:49:00,372
Zar ti život nije bitan?

1385
01:49:00,482 --> 01:49:02,973
Što je s ljubavlju i razumijevanjem?

1386
01:49:03,184 --> 01:49:06,675
Mislio sam da je to znanost
bilo sve o.

1387
01:49:06,887 --> 01:49:09,856
Samo sam htio da radimo.

1388
01:49:10,057 --> 01:49:14,994
Mora li sve biti
žrtvovan ovoj... stvari?

1389
01:49:17,163 --> 01:49:19,688
trpim...

1390
01:49:23,036 --> 01:49:25,436
...Jean,

1391
01:49:25,605 --> 01:49:28,801
jer sam mislio da ti je potrebna.

1392
01:49:30,842 --> 01:49:33,310
I mislio sam da ćeš dati
ustala je zbog mene.

1393
01:49:35,047 --> 01:49:37,880
Ali nije brojala.

1394
01:49:38,083 --> 01:49:44,920
ne brojim. Ništa vam se ne računa
više osim ove proklete bombe.

1395
01:49:45,589 --> 01:49:48,057
To je ono što je.

1396
01:49:48,225 --> 01:49:51,524
Ali to nije vaša jedina kreacija.

1397
01:49:51,696 --> 01:49:54,323
Tu su djeca.

1398
01:49:55,765 --> 01:50:00,634
I trebaš moju ljubav i podršku.
ja znam

1399
01:50:01,538 --> 01:50:03,631
ja ne...

1400
01:50:03,807 --> 01:50:06,775
Ne znam gdje je.

1401
01:50:07,076 --> 01:50:09,374
Zašto ja?

1402
01:50:11,780 --> 01:50:14,271
Zašto je izabrao mene?

1403
01:50:37,371 --> 01:50:39,396
- Panton!
- Gospodine?

1404
01:50:39,573 --> 01:50:43,269
Sigurnost je u haosu. Nitko u
kontrolna točka. Nitko ovdje gore.

1405
01:50:43,476 --> 01:50:46,274
- Što misliš da je ovo plaža?
- Ne, gospodine.

1406
01:50:46,479 --> 01:50:49,414
Moramo stati.
Vrijeme je nepredvidivo.

1407
01:50:49,582 --> 01:50:52,073
Ne pozivamo na zaustavljanje
zbog vremena.

1408
01:50:52,284 --> 01:50:55,980
S vjetrom bismo mogli poslati
radioaktivno smeće sve do Amarilla.

1409
01:50:56,154 --> 01:50:59,920
<i>Vi ste novinar The New York Timesa?
Želim tri izvješća.</i>

1410
01:51:00,091 --> 01:51:03,356
Jedan ako uspijemo, jedan ako ne uspijemo
a jedan ako se raspadnemo.

1411
01:51:03,528 --> 01:51:07,327
S vjetrom koji puše u ovom smjeru,
Amarillo bi mogao dobiti pad.

1412
01:51:07,498 --> 01:51:09,989
- Fermi je u pravu.
- Ne, kažem ne.

1413
01:51:10,167 --> 01:51:13,466
Odluka je moja!

1414
01:51:13,637 --> 01:51:15,628
- Razumiješ li?
- Ne možemo to učiniti.

1415
01:51:15,806 --> 01:51:19,104
Idemo naprijed s ovim. naredniče,
učini nešto s tim psom.

1416
01:51:19,308 --> 01:51:21,902
Zvučiš kao da planiraš
vozni red željeznice.

1417
01:51:22,111 --> 01:51:25,740
Ne, pokušavate ovo izmisliti.

1418
01:51:26,049 --> 01:51:27,482
Mogu i bez tebe.

1419
01:51:27,650 --> 01:51:33,281
Pa, ako to učiniš, a ja sam rekao ne
i nešto krene krivo...

1420
01:51:34,990 --> 01:51:36,685
Uđi u auto.

1421
01:51:36,858 --> 01:51:39,190
požuri.
Što čekaš?

1422
01:52:04,617 --> 01:52:08,552
Gospodine, izgleda da se razvedrava.

1423
01:52:28,973 --> 01:52:33,375
Znaš, gradiš do trenutka,

1424
01:52:33,543 --> 01:52:37,206
a onda ga zgrabiš,
ili će proći pored tebe.

1425
01:52:38,748 --> 01:52:42,148
Uvijek si to mislio
Ja bih ovo učinio, a ti?

1426
01:52:42,318 --> 01:52:44,912
Možete li se suprotstaviti vlastitoj prirodi?

1427
01:52:47,323 --> 01:52:49,814
Kakva će biti?

1428
01:52:52,094 --> 01:52:54,561
Nezamislivo.

1429
01:52:56,965 --> 01:52:59,263
To je tvoje dijete.

1430
01:53:09,843 --> 01:53:12,107
Učini to.

1431
01:53:13,914 --> 01:53:15,541
Aleluja.

1432
01:53:15,916 --> 01:53:18,679
Rekao je da ide.

1433
01:53:18,851 --> 01:53:20,842
Idemo.

1434
01:53:21,287 --> 01:53:24,848
Započnite odbrojavanje.
hajde Može se.

1435
01:53:25,024 --> 01:53:28,516
- Idemo! Makni se!
- Wilson, probudi se!

1436
01:53:28,694 --> 01:53:32,754
- Probudi zmaja.
- Idemo. Idemo.

1437
01:53:48,445 --> 01:53:50,174
Uključite napajanje.

1438
01:53:50,648 --> 01:53:53,946
- Uključite.
- Sinkronizacijski releji jedan otvoreni.

1439
01:53:54,350 --> 01:53:56,215
Sinkronizacijski relej jedan otvoren.

1440
01:53:56,386 --> 01:54:01,881
- Dva releja za sinkronizaciju su otvorena.
- Dva releja za sinkronizaciju su otvorena.

1441
01:54:18,539 --> 01:54:21,099
Volim te, Michael.

1442
01:54:28,216 --> 01:54:30,376
Lako.

1443
01:54:31,952 --> 01:54:34,284
Dišite lagano.

1444
01:54:51,237 --> 01:54:53,569
Lako.

1445
01:54:54,572 --> 01:54:57,063
Polako, vrati se na led.

1446
01:54:59,911 --> 01:55:02,971
U redu je, evo leda.

1447
01:55:09,186 --> 01:55:12,519
Kathleen, što radiš ovdje?

1448
01:55:12,723 --> 01:55:15,385
Kathleen? Bog!

1449
01:55:15,592 --> 01:55:18,025
Hajde, hajde, dušo.

1450
01:55:19,562 --> 01:55:23,464
- Jednostavno ne možeš biti ovdje, dušo.
- Morala sam biti s njim.

1451
01:55:23,633 --> 01:55:28,002
Htjela sam mu reći da ga volim,
jer će umrijeti.

1452
01:55:33,775 --> 01:55:35,436
Detonacijski releji četiri otvorena.

1453
01:55:38,947 --> 01:55:41,745
Pa, naoružan je.

1454
01:55:41,916 --> 01:55:45,715
- Sada je na redu bunker.
- Siđimo odavde.

1455
01:55:53,060 --> 01:56:00,158
Pa, uvijek sam vjerovao
da je Gospodin bio na našoj strani.

1456
01:56:00,333 --> 01:56:03,029
I mislim da ćemo sada to dokazati.

1457
01:56:43,138 --> 01:56:47,165
- Mora da je iz vojne baze.
- Enrico, u što se kladiš na prinos?

1458
01:56:47,343 --> 01:56:49,709
Kladim se da smo zapalili atmosferu.

1459
01:56:49,878 --> 01:56:52,244
Ako budemo imali sreće,
mi samo brišemo Novi Meksiko.

1460
01:56:52,448 --> 01:56:57,885
Ako možemo zapaliti zrak,
dokrajčimo planetu. Ima li tko prima?

1461
01:56:58,286 --> 01:57:01,255
Nekako se nadam prokletoj stvari
ne gasi se.

1462
01:57:02,523 --> 01:57:04,252
Što je to dovraga?

1463
01:57:04,726 --> 01:57:07,694
<i>To je apartman Orašara.</i>

1464
01:57:08,562 --> 01:57:10,427
Ne mogu ga se riješiti.

1465
01:57:11,098 --> 01:57:13,498
- Idi na šest i pet.
- Šest i pet.

1466
01:57:14,534 --> 01:57:17,094
- OK, pokušaj sedam.
- Sedam.

1467
01:57:17,738 --> 01:57:19,796
Punjenje uređaja.

1468
01:57:28,681 --> 01:57:31,046
Roberte, ovamo.

1469
01:57:36,888 --> 01:57:39,516
Uređaj je potpuno napunjen.

1470
01:57:40,024 --> 01:57:43,959
Sada je nula minus 60 sekundi.
pedeset devet, 58,

1471
01:57:44,128 --> 01:57:45,959
57, 56,

1472
01:57:46,130 --> 01:57:47,961
55, 54,

1473
01:57:48,132 --> 01:57:54,503
- 53, 52, 51 , 50, 49...
- Odakle dolazi ta glazba?

1474
01:57:54,670 --> 01:57:57,571
To je zemaljski kanal.
Ne mogu ga se riješiti.

1475
01:57:57,774 --> 01:58:02,768
44, 43, 42, 41, 40...

1476
01:58:02,979 --> 01:58:05,277
Prokleta glazba.

1477
01:58:05,448 --> 01:58:13,218
37, 36, 35, 34, 33, 32, 31, 30,

1478
01:58:13,755 --> 01:58:15,620
29, 28,

1479
01:58:15,791 --> 01:58:18,884
27, 26, 25,

1480
01:58:19,460 --> 01:58:24,659
24, 23, 22, 21, 20,

1481
01:58:24,832 --> 01:58:30,997
19, 18, 1 7, 16, 15, 1 4,

1482
01:58:31,204 --> 01:58:35,641
13, 12, 1 1 , deset,

1483
01:58:35,809 --> 01:58:40,712
devet, osam, sedam, šest, pet,

1484
01:58:40,880 --> 01:58:46,249
četiri, tri, dva, jedan, nula.

1485
02:01:16,089 --> 02:01:19,990
<i>Kathleen, ljubavi moja.
Jednom ste mi postavili pitanje.</i>

1486
02:01:20,159 --> 02:01:23,128
<i>Je li to bio instinkt za spašavanje života
ili uzeti?</i>

1487
02:01:23,295 --> 02:01:25,263
<i>Pa, ne znam, draga.</i>

1488
02:01:25,497 --> 02:01:29,558
<i>Sve što znam je to
ako smo slobodni birati,</i>

1489
02:01:29,735 --> 02:01:32,635
<i>Nadam se Bogu
biramo život umjesto smrti.</i>

1490
02:01:33,371 --> 02:01:37,171
<i>Ne zato što vjerujem u neumoljivo
svemir prokleto brine,</i>

1491
02:01:37,508 --> 02:01:40,568
<i>ali zato što dok te gledam,
draga moja,</i>

1492
02:01:40,745 --> 02:01:42,975
<i>Shvaćam koliko je veličanstveno,</i>

1493
02:01:43,147 --> 02:01:45,910
<i>kako život može biti čaroban.</i>

1494
02:06:21,768 --> 02:06:23,736
Titlovi autora
SDI Media Group